1
00:03:40,732 --> 00:03:44,853
Anda sudah mendapatkan laporannya
kejadian di kota.

2
00:03:45,663 --> 00:03:49,393
Anda juga pasti sudah datang
untuk mengetahui bahwa perang geng

3
00:03:49,676 --> 00:03:53,189
antara Suraj Prasad Singh dan Lala
alias Madan Lal Malhotra

4
00:03:53,269 --> 00:03:55,676
telah berlangsung selama beberapa tahun.

5
00:03:56,203 --> 00:04:00,676
Kami telah mencobanya berkali-kali
kerusuhan setiap hari ini berakhir.

6
00:04:01,120 --> 00:04:04,431
Kami sudah memanggil mereka, mencoba membuatnya
mereka memahami dan bahkan mengancam mereka,

7
00:04:04,511 --> 00:04:06,715
tapi itu tidak ada gunanya.

8
00:04:07,863 --> 00:04:10,837
Dinding permusuhan antara
Lala dan Suraj Singh

9
00:04:10,917 --> 00:04:13,322
terbukti lebih kuat dari metode kami.

10
00:04:13,593 --> 00:04:16,822
Namun karena keadaan kotanya,
rumor di kalangan masyarakat

11
00:04:16,902 --> 00:04:20,849
dan berita yang sedang dicetak di
surat kabar telah menjadikannya penting bagi kami

12
00:04:20,928 --> 00:04:23,634
untuk memecahkan masalah ini.

13
00:04:24,079 --> 00:04:25,769
Kami telah mengadakan pertemuan ini dengan Anda,

14
00:04:25,849 --> 00:04:29,579
karena kamu yang paling tajam
otak departemen.

15
00:04:30,133 --> 00:04:32,011
Ini adalah permintaan tulusku padamu,

16
00:04:32,619 --> 00:04:35,240
itu untuk menyelamatkan kota ini
dan martabat polisi,

17
00:04:35,320 --> 00:04:38,538
Anda harus membuat strategi seperti itu,

18
00:04:38,754 --> 00:04:42,241
bahwa para penjahat jujur ini
lupakan dan maafkan.

19
00:04:42,443 --> 00:04:44,430
Agar warga sipil hidup damai.

20
00:04:45,173 --> 00:04:46,376
Ada saran?

21
00:04:51,105 --> 00:04:52,542
[Telepon berdering]

22
00:04:52,845 --> 00:04:53,959
Halo?

23
00:04:54,240 --> 00:04:56,564
Ya pak, ya pak.

24
00:04:56,878 --> 00:04:58,597
Kami sedang mengadakan pertemuan
mengenai hal yang sama.

25
00:04:59,073 --> 00:05:01,462
Ya? Tapi, Pak.

26
00:05:02,824 --> 00:05:04,835
Ya. Oke, Pak.

27
00:05:11,073 --> 00:05:15,462
Menteri kami sedang mengirimkan
seseorang yang spesial untuk membantu kami.

28
00:05:15,646 --> 00:05:16,392
[Ketuk pintu]

29
00:05:16,683 --> 00:05:17,991
Bolehkah saya masuk, Pak?

30
00:05:19,224 --> 00:05:20,294
Datang!

31
00:05:23,051 --> 00:05:24,781
Terima kasih.

32
00:05:35,668 --> 00:05:36,490
Maaf.

33
00:05:40,240 --> 00:05:42,705
[Sepatu berdecit]

34
00:05:59,180 --> 00:06:02,434
Inspektur Kamdev Singh dari departemen
pelaporan psikologi kriminal, Pak.

35
00:06:03,202 --> 00:06:04,131
Maaf.

36
00:06:04,211 --> 00:06:06,110
Departemen psikologi kriminal?

37
00:06:06,694 --> 00:06:07,623
Pak!

38
00:06:08,910 --> 00:06:10,196
Ambil tempat dudukmu.

39
00:06:10,650 --> 00:06:11,613
Maaf.

40
00:06:12,575 --> 00:06:18,326
Menteri Yang Terhormat berpikir
Anda dapat membantu kami, Tuan Kamdev Singh?

41
00:06:19,732 --> 00:06:21,548
Orang memanggil saya KD, Pak.

42
00:06:27,540 --> 00:06:28,589
KD, Pak.

43
00:06:28,762 --> 00:06:32,286
Jadi KD, apa yang bisa Anda bantu kami?

44
00:06:32,589 --> 00:06:33,930
Tuan, sebelum berkata apa pun,

45
00:06:34,010 --> 00:06:38,276
Saya ingin mengetahui sesuatu tentang
Suraj Prasad Singh dan Madan Lal Malhotra.

46
00:06:39,324 --> 00:06:41,692
Apakah akan ada file di dalamnya?

47
00:06:48,135 --> 00:06:49,498
Rahasia besar?

48
00:06:59,886 --> 00:07:00,600
Dimana itu?

49
00:07:00,680 --> 00:07:01,692
[Terkekeh]

50
00:07:02,211 --> 00:07:03,184
Oh ya!

51
00:07:44,137 --> 00:07:45,143
Pak...

52
00:07:47,435 --> 00:07:48,408
Permisi.

53
00:08:08,201 --> 00:08:10,147
Siapa ini?
- Dia tampak seperti orang bodoh.

54
00:08:10,547 --> 00:08:11,953
Menteri telah mengirimnya.

55
00:08:12,223 --> 00:08:13,477
Apa yang bisa dia lakukan untuk kita?

56
00:08:13,737 --> 00:08:15,023
[Menghela napas]

57
00:08:17,748 --> 00:08:19,521
[Toilet menyiram]

58
00:08:20,753 --> 00:08:22,667
Pak... zip.

59
00:08:23,164 --> 00:08:26,591
Strategi untuk menyelesaikan ini
pertarungan sudah tertulis di file ini.

60
00:08:26,775 --> 00:08:31,078
Sangat mudah untuk berbelok
dua musuh ini menjadi teman.

61
00:08:31,158 --> 00:08:32,234
Apakah begitu?
- Ya.

62
00:08:32,440 --> 00:08:35,044
Bagaimana?
- Melihat. Permisi.

63
00:08:36,104 --> 00:08:38,710
Suraj Singh memiliki seorang putra dewasa, Rahul.

64
00:08:39,024 --> 00:08:42,202
Dan Lala memiliki seorang putri kecil, Priya.

65
00:08:42,580 --> 00:08:44,320
Anak-anak muda yang lugu.

66
00:08:44,893 --> 00:08:48,255
Jika keduanya melakukan apa
semua orang melakukannya di masa mudanya,

67
00:08:48,335 --> 00:08:49,931
maka masalahnya selesai, selesaikan!

68
00:08:50,011 --> 00:08:52,147
Apa yang dilakukan setiap orang di masa mudanya?

69
00:08:52,882 --> 00:08:54,514
Cinta, romansa.

70
00:08:55,044 --> 00:08:57,953
Jawaban atas permusuhan tersebut
ayah adalah cinta antar anak.

71
00:08:58,352 --> 00:09:02,200
Jika keduanya jatuh cinta, maka
orang tua harus menghentikan permusuhan mereka.

72
00:09:02,459 --> 00:09:07,627
Dan ketika permusuhan telah dilenyapkan,
maka kerusuhan akan berakhir dengan sendirinya.

73
00:09:08,254 --> 00:09:09,465
Omong kosong.

74
00:09:09,984 --> 00:09:12,903
Bagaimana bisa anak dua anak
musuh saling jatuh cinta?

75
00:09:13,108 --> 00:09:18,913
Pak, hanya jika ada api dan minyak
terus bersama-sama, nyala api akan naik.

76
00:09:19,129 --> 00:09:20,307
Saya minta maaf.

77
00:09:20,751 --> 00:09:28,135
Yang harus kita pikirkan hanyalah, bagaimana caranya
mendekatkan api dan minyak.

78
00:09:28,922 --> 00:09:29,939
Biarkan aku berpikir.

79
00:09:32,598 --> 00:09:36,803
Jantungku berdebar-debar
dalam cintamu sejak lama.

80
00:09:38,532 --> 00:09:42,846
Datanglah padaku,
Aku sudah lama merindukanmu.

81
00:09:45,399 --> 00:09:49,951
Pelayan ini, Kamdev Singh,
KD ingin mengucapkan selamat kepada kalian atas hal itu

82
00:09:50,199 --> 00:09:55,323
kamu dinilai paling pintar
dan laki-laki tampan di seluruh kota.

83
00:10:00,362 --> 00:10:03,876
Nyonya, lakh orang
di kota ini pikirkan itu

84
00:10:04,611 --> 00:10:07,854
mereka belum pernah melihatnya
seorang gadis cantik dalam kelahiran ini

85
00:10:07,934 --> 00:10:11,065
dan tidak ada yang ingat
kelahiran mereka sebelumnya sebagaimana adanya.

86
00:10:11,145 --> 00:10:12,957
[Tertawa]

87
00:10:14,264 --> 00:10:18,459
Pasangan yang memenangkan ini
jajak pendapat akan dibawa ke tempat seperti itu

88
00:10:18,701 --> 00:10:20,485
yang tentangnya dikatakan bahwa,

89
00:10:20,960 --> 00:10:24,149
'Jika kamu suka, datanglah ke sini.'

90
00:10:24,808 --> 00:10:28,246
'Jika kamu ingin jatuh cinta, datanglah ke sini.'

91
00:10:28,625 --> 00:10:30,635
[Tertawa]

92
00:10:32,138 --> 00:10:35,046
Jika Anda sedang jatuh cinta, maka Anda
sekali datang ke pulau yang indah ini,

93
00:10:35,329 --> 00:10:39,254
dan jika Anda ingin jatuh cinta, maka juga
Anda harus datang ke pulau yang indah ini.

94
00:10:39,334 --> 00:10:43,675
Dan Jet Airways akan melakukannya
senang menerbangkanmu ke sana...

95
00:10:55,800 --> 00:10:58,178
Sukses... [Tertawa]

96
00:11:00,200 --> 00:11:02,622
[Musik]

97
00:11:15,184 --> 00:11:16,341
Aduh.

98
00:11:19,887 --> 00:11:25,411
"Jika aku jatuh cinta pada siapa pun,"

99
00:11:25,704 --> 00:11:30,428
"Jika aku jatuh cinta pada siapa pun,"

100
00:11:31,001 --> 00:11:38,925
“Saya berjanji itu akan terjadi
untuk selama-lamanya."

101
00:11:39,869 --> 00:11:44,928
"Jika aku memberikan hatiku kepada siapa pun,"

102
00:11:45,372 --> 00:11:53,156
"Aku bersumpah itu akan terjadi
selamanya."

103
00:11:54,020 --> 00:11:58,863
"Jika aku jatuh cinta pada siapa pun,"

104
00:11:59,567 --> 00:12:06,877
“Saya berjanji itu akan terjadi
untuk selama-lamanya."

105
00:12:07,547 --> 00:12:10,152
[Musik]

106
00:12:25,301 --> 00:12:30,771
"Aku merasa cinta itu permanen,"

107
00:12:31,127 --> 00:12:36,576
"Orang yang mencintaiku selamanya
dan selamanya akan menjadi teman sejatiku."

108
00:12:42,534 --> 00:12:47,896
"Aku merasa cinta itu permanen,"

109
00:12:48,286 --> 00:12:53,875
"Orang yang mencintaiku selamanya
dan selamanya akan menjadi teman sejatiku."

110
00:12:54,545 --> 00:12:59,895
“Tidak setiap hari seperti itu
seseorang kehilangan hatinya."

111
00:13:00,230 --> 00:13:05,312
“Bukan berarti seseorang jatuh
jatuh cinta pada semua orang."

112
00:13:05,392 --> 00:13:10,166
"Jika aku memberikan hatiku kepada siapa pun,"

113
00:13:10,793 --> 00:13:18,371
"Aku bersumpah itu akan terjadi
selamanya."

114
00:13:19,452 --> 00:13:24,835
"Jika aku jatuh cinta pada siapa pun,"

115
00:13:24,915 --> 00:13:32,349
“Saya berjanji itu akan terjadi
untuk selama-lamanya."

116
00:13:33,827 --> 00:13:37,435
[Musik]

117
00:13:56,442 --> 00:14:01,772
“Mungkin saja bunganya
mungkin tidak memiliki aroma besok."

118
00:14:02,236 --> 00:14:08,160
"Tapi aku tidak akan pernah melupakanmu."

119
00:14:13,511 --> 00:14:18,819
“Mungkin saja bunganya tidak
tahan aromanya besok."

120
00:14:19,263 --> 00:14:25,371
"Tapi aku tidak akan pernah melupakanmu."

121
00:14:25,451 --> 00:14:36,171
"Ayo, mari kita menulis sebuah epik seperti itu
tidak akan pernah dilupakan oleh dunia ini."

122
00:14:36,251 --> 00:14:41,046
"Jika aku memberikan hatiku kepada siapa pun,"

123
00:14:41,598 --> 00:14:49,652
"Aku bersumpah itu akan terjadi
selamanya."

124
00:14:50,506 --> 00:14:55,750
"Jika aku jatuh cinta pada siapa pun,"

125
00:14:55,933 --> 00:15:03,836
"Aku bersumpah itu akan terjadi
selamanya."

126
00:15:04,571 --> 00:15:12,873
"Aku berjanji itu akan selamanya."

127
00:15:13,110 --> 00:15:21,315
"Aku berjanji itu akan selamanya."

128
00:15:24,505 --> 00:15:29,445
"Selamanya."

129
00:15:33,013 --> 00:15:38,926
"Selamanya."

130
00:15:47,197 --> 00:15:49,143
[Telepon berdering]

131
00:15:59,023 --> 00:16:00,126
Halo?

132
00:16:01,445 --> 00:16:04,364
Kemana aku harus mencarimu?

133
00:16:04,709 --> 00:16:08,169
Saya tidak melihat jalan atau tujuan.

134
00:16:08,580 --> 00:16:13,002
Lenganku adalah tujuanmu
dan hatimu adalah seorang musafir.

135
00:16:13,877 --> 00:16:15,250
Cinta adalah arah.

136
00:16:15,574 --> 00:16:22,807
Sesaat terasa seperti setahun,
seolah waktu telah berhenti.

137
00:16:24,504 --> 00:16:28,061
Saya harap itu nafas
mimpiku tidak berhenti.

138
00:16:28,709 --> 00:16:31,887
Tolong cepat datang, sebelum harapanku pupus.

139
00:16:51,097 --> 00:16:52,048
Tunggu.

140
00:16:53,529 --> 00:16:57,173
Tunggu. Anda tidak dapat memulai kisah cinta ini.
- Mengapa?

141
00:16:57,253 --> 00:17:00,233
Karena akhir dari ini
kisah cinta memang sangat menakutkan.

142
00:17:00,460 --> 00:17:04,233
Senjata, bubuk mesiu, pertumpahan darah, kehancuran.
Tidak, tidak!

143
00:17:04,459 --> 00:17:05,443
Itu mungkin.

144
00:17:05,713 --> 00:17:08,913
Saya bisa menyeberangi sungai darah
dan segunung mayat untuk Priya.

145
00:17:09,107 --> 00:17:10,339
Kamulah yang mempertemukan kita,

146
00:17:10,492 --> 00:17:12,176
dan sekarang kamulah orangnya
siapa yang ingin memisahkan kita, tapi kenapa?

147
00:17:12,257 --> 00:17:16,284
Karena nasib Anda ada di tangan
dari orang-orang yang tidak percaya pada cinta.

148
00:17:16,428 --> 00:17:18,262
Mereka adalah pengikut kebencian.

149
00:17:19,853 --> 00:17:21,146
Siapakah orang-orang jahat itu?

150
00:17:22,204 --> 00:17:23,409
Ayahmu.

151
00:17:23,997 --> 00:17:26,488
Suraj Pratap Singh,
dan Madan Lal Malhotra.

152
00:17:28,113 --> 00:17:30,992
Anda adalah putra Tuan Suraj Pratap Singh?

153
00:17:31,538 --> 00:17:32,147
Dan kamu...

154
00:17:32,227 --> 00:17:33,780
Adalah putri dari Madan Lal Malhotra.

155
00:17:33,953 --> 00:17:35,780
Dan mereka adalah orang-orang tersumpah
musuh satu sama lain.

156
00:17:35,932 --> 00:17:37,330
Oh tidak!
- Oh ya.

157
00:17:39,025 --> 00:17:40,955
Aku tahu ayahku sangat keras kepala.

158
00:17:41,633 --> 00:17:43,529
Dia tidak akan pernah menyetujui hubungan kita.

159
00:17:43,958 --> 00:17:47,196
Dan bahkan aku tahu itu
ayahku akan menembakku jatuh.

160
00:17:47,902 --> 00:17:50,939
Dia tidak akan pernah menerima
putri musuhnya.

161
00:17:51,652 --> 00:17:52,600
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Rahul?

162
00:17:52,745 --> 00:17:54,378
Saya sangat menyesal untuk mengatakannya,

163
00:17:55,319 --> 00:17:58,425
tapi judulnya kamu adalah
epik kisah cintamu adalah, perpisahan!

164
00:18:00,895 --> 00:18:02,784
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.

165
00:18:03,545 --> 00:18:04,320
Priya!

166
00:18:04,970 --> 00:18:05,669
kamu...

167
00:18:06,016 --> 00:18:09,309
Anak-anakku, kembalilah ke rumahmu.

168
00:18:09,455 --> 00:18:10,693
Tapi bagaimana...
- Tolong...

169
00:18:12,077 --> 00:18:13,025
aku minta maaf.

170
00:18:32,163 --> 00:18:39,297
“Kami orang-orang gila akan melampauinya
batas jalan kesetiaan."

171
00:18:39,753 --> 00:18:43,061
“Kami akan menyerahkan milik kami
hidup atas nama nafsu"

172
00:18:43,282 --> 00:18:47,157
"dan mati atas nama janji."

173
00:18:48,264 --> 00:18:55,197
“Kami tidak akan mengingkari janji kami.”

174
00:18:55,717 --> 00:19:01,806
“Kami tidak akan bersatu dan kemudian berpisah.”

175
00:19:02,767 --> 00:19:08,433
"Jika aku jatuh cinta pada siapa pun,"

176
00:19:10,177 --> 00:19:19,870
"Aku berjanji itu akan selamanya."

177
00:19:21,762 --> 00:19:27,608
"Jika aku memberikan hatiku kepada siapa pun,"

178
00:19:29,303 --> 00:19:40,008
"Aku bersumpah itu akan terjadi
selamanya."

179
00:19:40,947 --> 00:19:43,552
[Musik]

180
00:20:32,772 --> 00:20:34,567
Hanya ada satu cara
di mana Anda bisa bersatu.

181
00:20:34,739 --> 00:20:36,674
Jadi tolong beri tahu kami jalannya dengan cepat!

182
00:20:37,777 --> 00:20:40,447
Pertama berjanjilah padaku bahwa kamu
hanya akan melakukan apa yang aku suruh.

183
00:20:41,820 --> 00:20:42,912
Janji!

184
00:20:43,604 --> 00:20:47,258
Jadi persiapkan dirimu dan
tunggu langkah KD selanjutnya.

185
00:21:01,248 --> 00:21:02,167
'Halo!'

186
00:21:02,247 --> 00:21:04,653
[Tertawa]

187
00:21:05,594 --> 00:21:08,632
[Musik]

188
00:21:33,021 --> 00:21:37,475
"Saya barang yang sangat bagus!"

189
00:21:44,135 --> 00:21:49,313
"Saya barang yang sangat bagus!"

190
00:21:49,778 --> 00:21:54,924
"Saya barang yang sangat bagus!"

191
00:21:55,324 --> 00:21:58,762
"Aku sudah tidak mempunyai kewarasan lagi..."

192
00:22:00,892 --> 00:22:06,503
“Aku sudah tidak mempunyai kewarasan lagi,
dan aku punya bumbu awet muda."

193
00:22:06,676 --> 00:22:14,719
"Aku tidak bertanggung jawab, akulah yang bertanggung jawab
dalam pergolakan gairah setiap saat."

194
00:22:14,799 --> 00:22:20,084
"Saya barang yang sangat bagus!"

195
00:22:20,430 --> 00:22:25,522
"Saya barang yang sangat bagus!"

196
00:22:27,857 --> 00:22:34,862
"Tolong jangan katakan apa pun,
jangan mengatakan apa pun sama sekali."

197
00:22:37,403 --> 00:22:45,067
"Tolong jangan katakan apa pun,
jangan mengatakan apa pun sama sekali."

198
00:22:47,023 --> 00:22:55,824
"Apa yang ingin dikatakan
dan apa yang harus didengar."

199
00:22:56,623 --> 00:23:05,099
"Aku tahu rahasianya, kamu tahu rahasianya."

200
00:23:06,548 --> 00:23:15,034
“Sepertinya saat ini
untuk berhenti selamanya."

201
00:23:16,094 --> 00:23:25,553
"Sepertinya tidak ada yang ada saat ini"

202
00:23:25,633 --> 00:23:33,013
"harapkan kamu dan aku."

203
00:23:35,525 --> 00:23:43,103
"Tolong jangan katakan apa pun,
jangan mengatakan apa pun sama sekali."

204
00:23:45,352 --> 00:23:48,984
[Musik]

205
00:23:51,622 --> 00:23:54,325
"Jantungku mulai berdebar kencang."

206
00:23:54,635 --> 00:23:57,741
"Saya mulai merasa takut."

207
00:23:58,011 --> 00:24:01,157
"Jantungku mulai berdebar kencang."

208
00:24:01,467 --> 00:24:04,624
"Saya mulai merasa takut."

209
00:24:05,532 --> 00:24:12,148
"Tolong tinggalkan aku,
tolong jangan memetik tunas mentah."

210
00:24:12,418 --> 00:24:18,862
"Tolong tinggalkan aku,
tolong jangan memetik tunas mentah."

211
00:24:18,942 --> 00:24:25,002
"Hei, hatiku telah menerimamu,
kenapa kamu malu sekarang?"

212
00:24:25,683 --> 00:24:31,824
"Hei, hatiku telah menerimamu,
kenapa kamu malu sekarang?"

213
00:24:32,624 --> 00:24:39,802
"Kamu adalah kekasihku, kamu terlihat cantik."

214
00:24:39,882 --> 00:24:46,613
"Kamu adalah kekasihku, kamu terlihat cantik."

215
00:24:46,808 --> 00:24:53,155
"Jantungku sudah mulai berdetak
dengan liarnya aku mulai merasa takut."

216
00:24:53,235 --> 00:24:54,301
Suraj Singh!

217
00:24:55,511 --> 00:24:56,625
Kamu penipu!

218
00:24:57,177 --> 00:25:02,366
Aku seharusnya tahu itu
kamu akan memasang jebakan untukku.

219
00:25:03,100 --> 00:25:07,511
Seseorang tidak menggunakan perangkap untuk menangkap anjing.
Dasar pria bodoh.

220
00:25:08,733 --> 00:25:11,446
Mereka ditembak dengan jelas
siang hari di jalan.

221
00:25:11,912 --> 00:25:12,928
Mansingh!

222
00:25:16,788 --> 00:25:19,627
Pengkhianat! Pengecut!

223
00:25:20,312 --> 00:25:21,123
Virender!

224
00:25:24,582 --> 00:25:26,441
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini.

225
00:25:26,521 --> 00:25:29,425
Tolong berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:25:29,738 --> 00:25:30,657
Ya Tuhan.

227
00:25:30,917 --> 00:25:32,884
Kami berbicara tentang mandi bunga,

228
00:25:33,111 --> 00:25:34,646
dan sekarang kamu berbicara
dari mandi peluru?

229
00:25:34,949 --> 00:25:35,890
Malu.

230
00:25:36,527 --> 00:25:37,684
Anda bahkan tidak punya
rasa hormat terhadap wanita.

231
00:25:37,764 --> 00:25:39,241
Anda menyebut diri Anda seorang wanita?

232
00:25:39,587 --> 00:25:42,743
Anda telah bersekongkol dengan
dia dan mencoba menjebakku?

233
00:25:43,168 --> 00:25:44,973
Aku tidak akan membiarkanmu!

234
00:25:45,158 --> 00:25:48,098
Prabhadevi, apa yang terjadi?

235
00:25:48,704 --> 00:25:52,001
Apa yang dilakukan seorang pelawak bodoh
dalam drama raja dan ratu?

236
00:25:52,283 --> 00:25:53,418
Jawab aku!

237
00:25:53,797 --> 00:25:57,873
Maka jawaban saya adalah, ini
adalah pertanyaan anak-anakmu.

238
00:25:58,446 --> 00:26:03,019
Jika Anda tidak menganggap diri Anda sebagai teman
maka mereka akan menerima kematian itu sendiri!

239
00:26:03,192 --> 00:26:04,143
Apa yang kamu bicarakan?

240
00:26:04,223 --> 00:26:07,786
Ayah! Dia mengatakan yang sebenarnya.

241
00:26:08,370 --> 00:26:11,970
Ya ayah.
Inilah pertanyaan hidup kita.

242
00:26:12,771 --> 00:26:17,376
Ada saatnya dalam hidup, ketika
tidak ada seorang pun yang merupakan putra atau putri siapa pun.

243
00:26:18,565 --> 00:26:20,024
Mereka hanya sepasang kekasih.

244
00:26:21,527 --> 00:26:25,797
Seorang kekasih yang kehilangan dirinya sendiri
di mata kekasihnya.

245
00:26:25,877 --> 00:26:31,279
Dan seorang kekasih, yang mendapatkan
seluruh dunia dalam pelukan kekasihnya.

246
00:26:33,343 --> 00:26:36,024
Kami tidak menginginkan apa pun kecuali cinta kami.

247
00:26:36,359 --> 00:26:39,203
Kami juga tidak menginginkan cintamu,
atau kebencianmu.

248
00:26:39,527 --> 00:26:41,884
Juga persahabatanmu, atau permusuhanmu.

249
00:26:44,111 --> 00:26:45,343
Kami berangkat, ayah.

250
00:26:46,532 --> 00:26:48,835
Ya ayah kita berangkat,

251
00:26:52,132 --> 00:26:57,743
Di dunia yang ada pancurannya
musik dari awan cinta.

252
00:26:58,546 --> 00:27:02,275
Dimana henna bunga diaplikasikan
di jari tanah.

253
00:27:04,579 --> 00:27:05,638
Ayo Priya.

254
00:27:06,914 --> 00:27:08,114
Berhenti!

255
00:27:09,487 --> 00:27:12,633
Jika Anda mengambil satu langkah maju,
Aku akan menembakmu.

256
00:27:12,713 --> 00:27:13,811
Hai.

257
00:27:14,601 --> 00:27:17,476
Rahul belum yatim piatu, Lala.

258
00:27:19,141 --> 00:27:20,211
Anda bajingan!

259
00:27:21,195 --> 00:27:22,200
Saya mengetahuinya.

260
00:27:23,184 --> 00:27:27,022
Anda dan putra Anda telah menipu putri saya.

261
00:27:27,606 --> 00:27:28,568
Kelilingi mereka semua!

262
00:27:28,648 --> 00:27:31,519
[Tembakan]

263
00:27:32,763 --> 00:27:34,741
Peluru ini punya
ditembak di udara.

264
00:27:35,206 --> 00:27:38,417
Tapi dua peluru berikutnya
akan ditembak melalui kita.

265
00:27:40,201 --> 00:27:45,682
Jika Anda ingin melihat kami hidup,
maka hanya ada satu jalan keluar.

266
00:27:46,093 --> 00:27:50,363
Dan itu adalah kamu mengubur permusuhanmu,
dan menjadi teman.

267
00:27:50,871 --> 00:27:55,239
Sehingga kita, serta
orang-orang kota ini memiliki kedamaian.

268
00:27:55,769 --> 00:27:59,920
Tidak mungkin itu
Aku bergandengan tangan dengan orang malang ini!

269
00:28:02,180 --> 00:28:05,780
Dan aku tidak akan pernah menjadi a
berteman dengan penipu seperti itu.

270
00:28:06,234 --> 00:28:11,045
Oke, lalu lihat apa yang akan terjadi.
- [Senapan dikokang]

271
00:28:12,666 --> 00:28:16,115
Nona Prabha, Anda menghitung sampai sepuluh.
- Oke!

272
00:28:16,364 --> 00:28:22,808
Jika Anda tidak bergandengan tangan,
maka kita akan bergabung dengan Tuhan.

273
00:28:28,549 --> 00:28:29,252
Satu.

274
00:28:34,138 --> 00:28:35,133
Dua.

275
00:28:40,409 --> 00:28:41,328
Tiga.

276
00:28:45,208 --> 00:28:46,052
Empat.

277
00:28:48,322 --> 00:28:53,101
Priya, tolong jangan lakukan seperti ini.

278
00:28:53,825 --> 00:28:57,047
Mohon pertimbangkan
demi martabat ayahmu.

279
00:28:57,360 --> 00:28:58,398
Lima.

280
00:28:58,478 --> 00:28:59,263
Rahul!

281
00:29:01,046 --> 00:29:01,976
Enam.

282
00:29:02,398 --> 00:29:04,506
Rahul, seandainya aku menjadi bapak hari ini,

283
00:29:05,241 --> 00:29:07,771
bahwa kamu harus memaksaku melakukannya
menundukkan kepalaku di kaki musuhku?

284
00:29:10,387 --> 00:29:11,165
Tujuh.

285
00:29:11,245 --> 00:29:12,257
Rahul tolong!

286
00:29:14,505 --> 00:29:18,927
Delapan.
- Tidak Priya, tolong coba mengerti.

287
00:29:19,932 --> 00:29:22,116
Sembilan.
- Rahul, pikirkan tentang aku!

288
00:29:25,078 --> 00:29:26,127
Sembilan seperempat!

289
00:29:26,883 --> 00:29:28,862
Suraj, tolong selamatkan putriku.

290
00:29:29,348 --> 00:29:30,527
Sembilan setengah.

291
00:29:30,607 --> 00:29:32,927
Rahul, tolong pikirkan!

292
00:29:33,489 --> 00:29:34,462
Sembilan tiga perempat!

293
00:29:34,542 --> 00:29:35,489
Cukup!

294
00:29:35,889 --> 00:29:37,857
[Terengah-engah]
- Oh, aku terkutuk.

295
00:29:39,446 --> 00:29:40,840
Kami siap.

296
00:29:43,942 --> 00:29:45,110
Apakah kamu siap?

297
00:29:46,105 --> 00:29:47,067
Ya.

298
00:29:50,051 --> 00:29:52,440
Sekarang, kalian berdua tidak akan bertengkar?

299
00:29:53,996 --> 00:29:55,294
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

300
00:29:57,207 --> 00:30:00,472
Apakah Anda akan menjaga perdamaian di kota?

301
00:30:01,595 --> 00:30:02,493
Ya.

302
00:30:02,573 --> 00:30:03,779
Selamat!

303
00:30:14,395 --> 00:30:17,487
Bagaimana semua ini bisa terjadi secara tiba-tiba?

304
00:30:17,693 --> 00:30:20,871
Saya tidak percaya ini.

305
00:30:21,073 --> 00:30:23,776
Pak, saya sudah melakukannya.

306
00:30:30,506 --> 00:30:32,263
Aku mencintaimu!

307
00:30:32,600 --> 00:30:35,371
[Jeritan]

308
00:30:38,709 --> 00:30:40,344
Hentikan itu, tidak mungkin.

309
00:30:40,776 --> 00:30:45,019
Saya pernah mendengar hal yang vulgar
dan strategi bodoh sampai saat ini.

310
00:30:45,304 --> 00:30:46,776
Ini tidak mungkin!

311
00:30:47,749 --> 00:30:54,087
Setiap fakta tidak mungkin terjadi
dan setiap fakta pada awalnya hanyalah mimpi.

312
00:30:57,871 --> 00:31:00,628
Ini hanya terjadi dalam cerita,
bukan di kehidupan nyata.

313
00:31:01,101 --> 00:31:02,358
Omong kosong.

314
00:31:02,763 --> 00:31:03,831
Pak!

315
00:31:05,533 --> 00:31:08,101
Kalian semua pasti tahu,
bahwa pada suatu ketika,

316
00:31:08,465 --> 00:31:11,127
Lala dan Suraj Singh berteman,

317
00:31:11,411 --> 00:31:15,816
tapi karena kesalahpahaman,
mereka telah menjadi musuh hari ini.

318
00:31:16,059 --> 00:31:19,221
Jadi?
- Jadi jika anak-anak mereka jatuh cinta,

319
00:31:19,654 --> 00:31:23,073
kesalahpahaman mungkin hilang
dan mereka akan menjadi teman lagi.

320
00:31:23,370 --> 00:31:24,478
Tolong percaya padaku, Tuan.

321
00:31:24,558 --> 00:31:29,086
Beri aku kesempatan,
Tolong, saya akan sukses!

322
00:31:29,166 --> 00:31:31,099
Omong kosong!
- [Telepon berdering]

323
00:31:31,179 --> 00:31:32,369
Telepon.
- Ya?

324
00:31:33,707 --> 00:31:36,045
Ya pak, ya pak.
- Tolong, tunggu sebentar.

325
00:31:37,679 --> 00:31:40,152
Ya, tuan. Ya ya.

326
00:31:40,408 --> 00:31:42,098
Ya, tuan.
- Tolong tuan.

327
00:31:42,598 --> 00:31:43,842
Di sini, Pak. Silakan.

328
00:31:46,531 --> 00:31:51,138
Oke, kami tidak punya rencana lain

329
00:31:51,692 --> 00:31:57,085
melaluinya kita bisa menangkap Lala
dan oleh karena itu sarang Suraj Singh,

330
00:31:58,112 --> 00:32:03,354
Saya memberikan Inspektur Kamdev
Singh waktu satu bulan.

331
00:32:03,434 --> 00:32:05,098
Terima kasih.

332
00:32:05,328 --> 00:32:06,625
Hentikan!

333
00:32:07,503 --> 00:32:09,328
Terima kasih Tuhan.

334
00:32:10,044 --> 00:32:13,071
Silakan kirim Inspektur Shrivastav.

335
00:32:14,881 --> 00:32:16,462
Dengar, KD.

336
00:32:17,624 --> 00:32:21,461
Saya tidak punya keyakinan apa pun
dalam rencanamu bahkan sekarang.

337
00:32:22,866 --> 00:32:27,826
Anda akan bekerja dengan Inspektur
Shrivastav mulai hari ini.

338
00:32:27,906 --> 00:32:31,623
Tapi...
- Sehingga saya mendapat laporan detail setiap hari.

339
00:32:31,703 --> 00:32:32,962
Tapi aku akan menanganinya...

340
00:32:33,191 --> 00:32:34,732
[Pendekatan langkah kaki]

341
00:32:41,100 --> 00:32:42,059
Pak.

342
00:32:44,857 --> 00:32:45,938
Ya Tuhan.

343
00:32:50,492 --> 00:32:53,100
KD, ini Inspektur Shrivastav.

344
00:32:54,208 --> 00:32:54,897
Terima kasih banyak.

345
00:32:54,977 --> 00:32:59,748
Shalini, kamu akan membantu KD dalam...

346
00:32:59,828 --> 00:33:02,761
Operasi 'Pyaraana'.
- 'Pyaraana?'

347
00:33:03,977 --> 00:33:05,693
Ini adalah kata baru.

348
00:33:06,773 --> 00:33:08,395
Untuk berteman dengan orang yang lebih tua,

349
00:33:09,152 --> 00:33:11,638
itu sangat perlu untuk dilakukan
membuat anak-anak muda jatuh cinta.

350
00:33:12,435 --> 00:33:13,570
'Pyaraana'.

351
00:33:14,191 --> 00:33:15,543
Maksudmu,

352
00:33:15,623 --> 00:33:19,651
bahwa apa pun yang telah Anda katakan
komisaris, tidak pernah terjadi?

353
00:33:20,124 --> 00:33:22,110
Itu ceritamu yang dibuat-buat?

354
00:33:23,164 --> 00:33:25,218
Itu adalah cerita matangku.

355
00:33:25,529 --> 00:33:26,934
Semuanya?

356
00:33:27,014 --> 00:33:29,940
Apakah itu imajinasimu dari
pertemuan pertama laki-laki dan perempuan

357
00:33:30,020 --> 00:33:35,988
kepada Lala dan Suraj Singh
saling berpelukan?

358
00:33:36,218 --> 00:33:38,907
[Tertawa] Ya, itu hanya imajinasi saya.

359
00:33:39,150 --> 00:33:40,596
[Tertawa]

360
00:33:40,812 --> 00:33:44,623
Anda seharusnya menjadi penulis cerita film.

361
00:33:44,867 --> 00:33:48,772
Aku akan menjadi satu,
setelah operasi ini berhasil.

362
00:33:49,299 --> 00:33:51,380
Dimana akan beroperasi
'Pyaarana' dimulai, Pak?

363
00:33:51,880 --> 00:33:53,758
KD, tolong panggil aku KD.

364
00:33:54,339 --> 00:33:55,704
Oke, KD.

365
00:33:56,055 --> 00:34:00,231
Pertama kita harus pergi dan melihat
dua orang yang dibuat untuk jatuh cinta.

366
00:34:00,515 --> 00:34:03,123
Siapa yang akan kita lihat pertama kali,
laki-laki atau perempuan?

367
00:34:03,474 --> 00:34:05,150
Kita harus melihat..

368
00:34:10,827 --> 00:34:12,232
[Rem berdecit]

369
00:34:13,772 --> 00:34:17,043
Anak laki-laki dulu.
- Tapi di mana kita akan melihat anak itu?

370
00:34:17,123 --> 00:34:18,947
Anda tidak akan pernah menemukannya.
- Apa?

371
00:34:19,027 --> 00:34:21,231
Anda tidak akan pernah menemukannya.

372
00:34:21,311 --> 00:34:24,150
[Musik]

373
00:34:27,529 --> 00:34:34,123
“Semua orang tersesat dalam cinta,
seluruh dunia menjadi gila."

374
00:34:34,203 --> 00:34:38,284
"Seluruh dunia menjadi gila."

375
00:34:38,364 --> 00:34:44,960
“Semua orang tersesat dalam cinta,
seluruh dunia menjadi gila."

376
00:34:45,040 --> 00:34:49,041
"seluruh dunia menjadi gila."

377
00:34:49,288 --> 00:34:54,002
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

378
00:34:54,639 --> 00:34:57,711
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

379
00:34:57,791 --> 00:35:01,170
"Seluruh dunia menjadi gila."

380
00:35:01,343 --> 00:35:04,716
"Seluruh dunia menjadi gila."

381
00:35:05,462 --> 00:35:11,970
“Semua orang tersesat dalam cinta,
seluruh dunia menjadi gila."

382
00:35:12,197 --> 00:35:16,143
"Seluruh dunia menjadi gila."

383
00:35:16,337 --> 00:35:19,180
[Musik]

384
00:35:24,077 --> 00:35:27,656
“Wahai ratu cinta yang nakal,
berhati-hatilah di jalanan."

385
00:35:31,345 --> 00:35:34,826
“Wahai ratu cinta yang nakal,
berhati-hatilah di jalanan."

386
00:35:34,906 --> 00:35:38,458
“Semua penyembah cinta
tinggal di kota ini."

387
00:35:38,538 --> 00:35:41,831
"Jangan berjalan dengan gaya,
seseorang mungkin menggodamu."

388
00:35:41,911 --> 00:35:45,863
“Dia akan menjebak masa mudamu di matanya.”

389
00:35:46,187 --> 00:35:50,349
“Kesehatan ada di mana pun
ada seorang wanita cantik"

390
00:35:50,696 --> 00:35:53,117
"Ada kesehatan..."

391
00:35:56,177 --> 00:36:02,599
"Dia yang tersesat dalam cinta,
seluruh dunia menjadi gila.."

392
00:36:02,679 --> 00:36:06,654
"Seluruh dunia menjadi gila."

393
00:36:06,734 --> 00:36:11,216
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

394
00:36:12,103 --> 00:36:15,184
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

395
00:36:15,264 --> 00:36:18,784
"Seluruh dunia menjadi gila."

396
00:36:18,967 --> 00:36:22,784
"Seluruh dunia menjadi gila."

397
00:36:22,864 --> 00:36:25,053
[Musik]

398
00:36:30,891 --> 00:36:34,307
“Ada banyak belati yang terhunus,
begitu banyak Hitler yang datang dan pergi."

399
00:36:38,124 --> 00:36:41,345
“Ada banyak belati yang terhunus,
begitu banyak Hitler yang datang dan pergi."

400
00:36:41,425 --> 00:36:45,118
“Tetapi bahkan mereka pun tidak bisa
hentikan orang-orang yang tergila-gila cinta."

401
00:36:45,198 --> 00:36:48,848
“Saat darah diwarnai
dengan warna cinta."

402
00:36:48,928 --> 00:36:52,372
"..monumen cinta yang sangat besar
seperti Taj Mahal dibuat."

403
00:36:52,452 --> 00:36:57,258
"Saya menyanyikan sebuah lagu, dan lagu itu menjadi ajaib."

404
00:37:00,220 --> 00:37:06,615
“Kami tidak takut pada siapa pun lagi.
Seluruh dunia menjadi gila."

405
00:37:06,818 --> 00:37:10,494
"Seluruh dunia menjadi gila."

406
00:37:10,899 --> 00:37:15,318
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

407
00:37:16,210 --> 00:37:19,358
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

408
00:37:19,438 --> 00:37:22,939
"Seluruh dunia menjadi gila."

409
00:37:23,019 --> 00:37:26,980
"Seluruh dunia menjadi gila."

410
00:37:27,060 --> 00:37:33,683
“Semua orang tersesat dalam cinta,
seluruh dunia menjadi gila."

411
00:37:33,926 --> 00:37:37,372
"Seluruh dunia menjadi gila."

412
00:37:37,452 --> 00:37:40,966
"Seluruh dunia menjadi gila."

413
00:37:41,046 --> 00:37:44,560
"Seluruh dunia menjadi gila."

414
00:37:44,640 --> 00:37:48,925
"Seluruh dunia menjadi gila."

415
00:37:55,845 --> 00:37:59,642
Ada apa di balik rompi itu,
ada apa di balik rompi itu?

416
00:37:59,722 --> 00:38:03,210
'Apa yang ada di bawah tutupnya?

417
00:38:03,400 --> 00:38:09,143
Hanya ada yang bisa dicuri
barang di bawah topi dan rompi

418
00:38:09,346 --> 00:38:13,697
dan itu adalah ideku,
bahwa anakku tidak akan pernah bisa mencuri.'

419
00:38:14,157 --> 00:38:16,562
Karena ayahnya sangat kaya.

420
00:38:17,062 --> 00:38:18,130
Anda benar ayah.

421
00:38:18,332 --> 00:38:21,413
Tapi, ayah, kepuasannya
itu adalah penghasilannya sendiri

422
00:38:21,731 --> 00:38:25,850
tidak ada dalam uang ayah seseorang,
atau bahkan uang yang salah.

423
00:38:26,044 --> 00:38:27,201
[Tertawa]

424
00:38:29,082 --> 00:38:32,812
Jadi inilah penghasilannya
dari kerja kerasmu?

425
00:38:33,525 --> 00:38:34,423
Ya.

426
00:38:34,963 --> 00:38:36,293
Ini uang yang saya peroleh

427
00:38:36,373 --> 00:38:40,358
dengan membahayakan nyawaku sendiri,
dan menghadapi bahaya yang fatal.

428
00:38:40,438 --> 00:38:43,796
Sangat bagus.

429
00:38:44,066 --> 00:38:48,271
Jadi ini berarti milikku
Nak sudah mulai berjudi?

430
00:38:48,845 --> 00:38:50,661
Tidak ayah, aku tidak berjudi.

431
00:38:51,191 --> 00:38:53,612
Saya menerima taruhan.

432
00:38:54,283 --> 00:38:56,910
Ini dua ribu rupee,

433
00:38:57,267 --> 00:39:00,111
untuk menyelam ke dalam air
dari ketinggian empat lantai,

434
00:39:00,522 --> 00:39:04,986
dan ini lima ratus rupee untuk
mencapai Bombay ke Pune dalam waktu satu jam.

435
00:39:05,494 --> 00:39:11,462
Dan ini seratus satu rupee,
karena memecahkan kelapa di tanganku.

436
00:39:12,716 --> 00:39:13,479
[Tertawa]

437
00:39:13,559 --> 00:39:15,495
Jadi, apa idemu?

438
00:39:15,960 --> 00:39:17,236
Sangat bagus.

439
00:39:18,091 --> 00:39:19,874
Maksudmu, terlalu bagus!

440
00:39:21,280 --> 00:39:27,647
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan
biaya karena kalah dariku?

441
00:39:29,344 --> 00:39:31,496
Soal kekalahan tidak muncul.

442
00:39:32,047 --> 00:39:34,598
Namun, jika Anda tidak percaya, maka...
- Lalu?

443
00:39:35,982 --> 00:39:38,014
Pasang taruhan.
- Oke.

444
00:39:39,895 --> 00:39:45,073
Jika Anda menang, maka saya akan menang
menghadiahimu sepuluh kali lipat dari jumlah ini.

445
00:39:46,144 --> 00:39:51,441
Dan jika kamu kalah,
Anda tidak akan pernah bertaruh dengan siapa pun.

446
00:39:52,522 --> 00:39:53,430
Siap?

447
00:39:57,150 --> 00:39:58,177
Siap.

448
00:40:00,015 --> 00:40:00,977
Hei, Mangal.
- Ya?

449
00:40:02,231 --> 00:40:06,501
Suruh Bansi membawakan banyak susu untuk Munna.

450
00:40:06,581 --> 00:40:08,479
Dia akan menghabiskan banyak energi segera.

451
00:40:08,559 --> 00:40:15,864
Tidak, ayah. Itu adalah uangmu
yang akan dibelanjakan, 26.000 sepuluh.

452
00:40:26,382 --> 00:40:28,674
Nak, dengarkan aku.

453
00:40:28,754 --> 00:40:31,074
Ya, gunakan juga tanganmu yang lain, oke.

454
00:40:32,599 --> 00:40:36,220
Tidak, aku bisa mengalahkanmu
hanya menggunakan tangan kiriku.

455
00:40:36,300 --> 00:40:37,810
[Tertawa]

456
00:40:39,280 --> 00:40:40,059
Tuan, susu.

457
00:40:40,577 --> 00:40:41,442
Terima kasih.

458
00:40:42,070 --> 00:40:44,502
Maksudku, kamulah yang membutuhkan susu.

459
00:40:44,582 --> 00:40:45,551
Anda meminumnya.

460
00:40:46,157 --> 00:40:49,432
Nak, tahukah kamu
bahwa saya tidak minum susu?

461
00:40:49,512 --> 00:40:53,140
Ya, saya tahu itu,
tapi yang aku tidak tahu adalah alasannya.

462
00:40:54,264 --> 00:40:56,599
Saya pernah minum sebelumnya.

463
00:40:57,225 --> 00:40:59,560
Dulu aku suka sekali minum susu.

464
00:41:00,415 --> 00:41:04,167
Kami berdua biasa minum
susu dari gelas yang sama.

465
00:41:12,837 --> 00:41:13,918
Saudara..

466
00:41:14,459 --> 00:41:15,475
Saudaraku, selamat.

467
00:41:15,555 --> 00:41:17,691
Hei, Sarita, ada apa?
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

468
00:41:17,771 --> 00:41:21,508
aku akan memberitahumu.
Itu laki-laki.

469
00:41:21,588 --> 00:41:22,621
Bagaimana kamu tahu?

470
00:41:22,701 --> 00:41:25,897
Sepertinya saya sangat punya
hubungan intim dengan Tuhan.

471
00:41:26,080 --> 00:41:28,447
Dia telah mendapat pencerahan
saya bahwa itu akan menjadi laki-laki.

472
00:41:28,527 --> 00:41:31,485
Hentikan ceramah ini dan datang ke sini.
Lihatlah anakmu.

473
00:41:31,565 --> 00:41:32,686
Dia sangat lucu.

474
00:41:32,766 --> 00:41:35,151
Syukurlah, dia mirip
ibunya dan bukan ayahnya.

475
00:41:35,231 --> 00:41:39,172
Wah, ada apa dengan wajah sang ayah.
Katakan saja padaku.

476
00:41:39,252 --> 00:41:43,118
Hentikan olok-olok ramah Anda
dan gendong putramu.

477
00:41:43,198 --> 00:41:46,869
Tidak, kakak ipar.
Pertama serahkan dia ke pelukan Lala.

478
00:41:46,949 --> 00:41:49,820
Karena aku milik Lala,
begitu pula anakku miliknya.

479
00:41:49,900 --> 00:41:53,874
Itu diarak dari sini ke sana
dan dari sana ke sini.

480
00:41:53,954 --> 00:41:56,295
Di sini ke sana dan sana ke sini?

481
00:41:56,375 --> 00:41:58,706
Jangan panggil dia 'anak'.
Panggil dia sebagai Rahul.

482
00:41:58,901 --> 00:42:00,079
Rahul.
- Ya.

483
00:42:00,159 --> 00:42:01,864
Wow!
- Aku sudah memutuskan namanya.

484
00:42:01,944 --> 00:42:04,275
Luar biasa.
Rahul adalah nama yang bagus.

485
00:42:04,535 --> 00:42:08,783
Saya telah memutuskan itu kapan pun Anda
saatnya tiba kita akan menamainya sebagai, Priya!

486
00:42:08,863 --> 00:42:11,518
Hei, ini nama seorang gadis.

487
00:42:11,713 --> 00:42:12,567
Tentu saja.

488
00:42:12,647 --> 00:42:17,778
Kakak ipar, saya mempunyai anak laki-laki, hanya jika dia
melahirkan seorang gadis, kita akan menjadi saudara.

489
00:42:17,858 --> 00:42:19,205
Apakah Anda setuju dengan usulan ini?

490
00:42:19,508 --> 00:42:21,324
Beri tahu saya!
- Ya, aku menerimanya.

491
00:42:21,404 --> 00:42:22,643
Anda menerima hubungannya?
- Aku menerimanya!

492
00:42:22,723 --> 00:42:23,746
Bagus sekali.

493
00:42:23,826 --> 00:42:27,075
Jadi sebaiknya kita minum susu
gelas yang sama seperti dulu?

494
00:42:27,155 --> 00:42:28,675
Oke.
- Bagus sekali.

495
00:42:28,755 --> 00:42:34,286
Janaki... Salam Tuan Hanuman!

496
00:42:34,492 --> 00:42:35,454
[Tertawa]

497
00:42:35,534 --> 00:42:36,784
Ambil ini, minum.

498
00:42:36,989 --> 00:42:38,286
Bukan kamu yang pertama.
- Tidak, kamu.

499
00:42:38,366 --> 00:42:39,270
Pertama kamu.

500
00:42:39,350 --> 00:42:40,188
Tidak, kamu.

501
00:42:40,268 --> 00:42:42,361
Pertama kamu.
- Tidak, kamu.

502
00:42:42,441 --> 00:42:43,314
Oke, pertama aku.

503
00:42:45,953 --> 00:42:47,877
Luar biasa.
- Minum.

504
00:42:48,461 --> 00:42:52,180
Saya tidak tahu siapa yang meracuni susu saya.

505
00:42:53,845 --> 00:43:00,526
Saya belum pernah menyentuh a
segelas susu sejak hari itu.

506
00:43:02,439 --> 00:43:05,671
Tuan, telepon Badal.

507
00:43:08,396 --> 00:43:09,541
Ya, beritahu aku.

508
00:43:17,412 --> 00:43:18,526
Oke.

509
00:43:20,385 --> 00:43:23,077
Orang malang itu akan berumur panjang.

510
00:43:25,672 --> 00:43:29,510
Pak, tidak ada yang lebih baik
tempat untuk bisnis kami.

511
00:43:30,591 --> 00:43:37,714
Kami memiliki jalan terbuka di dalam air,
darat dan udara.

512
00:43:38,720 --> 00:43:41,682
Tempat ini berguna bagi kami. Bicaralah dengan mereka.
- Oke.

513
00:43:48,028 --> 00:43:52,806
Wahai Ram Sai! Salam.

514
00:43:52,886 --> 00:43:54,655
Tuhan memberkati.

515
00:43:54,882 --> 00:43:57,012
Pak Lala menyukai tempat itu.

516
00:43:57,092 --> 00:43:59,207
Pak Lala menyukai tempat itu.

517
00:43:59,287 --> 00:44:04,418
Ini adalah anugerah Tuhan.
Namun ada kendala kecil.

518
00:44:04,634 --> 00:44:06,569
Halangan? Apakah itu dari Pemerintah?

519
00:44:06,807 --> 00:44:08,461
Jangan khawatir tentang Pemerintah
kami akan mengurusnya.

520
00:44:08,541 --> 00:44:09,823
Tidak, itu bukan dari Pemerintah.

521
00:44:10,223 --> 00:44:11,920
Itu bukan Pemerintah,
lalu apakah itu Kotamadya?

522
00:44:12,000 --> 00:44:14,050
Tidak, ini bukan Pemerintah Kota.

523
00:44:14,130 --> 00:44:15,921
Ini bukan dari Kotamadya,
lalu apa kendalanya?

524
00:44:16,001 --> 00:44:17,704
Akulah hambatannya.
- Siapa yang berdarah...

525
00:44:18,039 --> 00:44:20,234
Bicaralah dengan sopan, dasar kurang ajar.

526
00:44:21,920 --> 00:44:25,531
Yang suaranya menggemakan suara singa,

527
00:44:26,536 --> 00:44:30,558
saat melihat siapa kegelapan
jatuh di depan mata seseorang.

528
00:44:31,347 --> 00:44:34,179
Musuh lama Lala, Suraj!

529
00:44:34,259 --> 00:44:37,369
Ingat satu hal
sebelum mengucapkan kata-kata hebat.

530
00:44:37,877 --> 00:44:41,985
Ke mana pun Lala mencapainya,
bahkan Suraj pun dibayangi.

531
00:44:42,065 --> 00:44:51,196
Jangan lupa bahwa bumi ada
yang kamu berdiri adalah milik Suraj, Lala.

532
00:44:51,276 --> 00:44:53,911
Lala telah terbalik
kekuasaan banyak orang.

533
00:44:54,581 --> 00:44:57,078
Sai, aku sudah membeli tanahmu.

534
00:44:57,158 --> 00:44:57,965
Sangat bagus.

535
00:45:00,613 --> 00:45:02,937
Kamu tidak bisa membeli tanah ini, Lala.

536
00:45:03,521 --> 00:45:08,407
Mengapa, sudahkah Anda memutuskan
bahwa kamu akan dikremasi di sini?

537
00:45:09,348 --> 00:45:15,737
Orang-orang yang masuk ke dalamnya
daerahku yang dikremasi, bukan aku.

538
00:45:16,127 --> 00:45:20,894
Dan bumi tempat Lala melangkah,
menjadi miliknya.

539
00:45:21,251 --> 00:45:28,894
Dan orang-orang yang mengaturnya
menginjakkan kaki di daerahku tanpa izinku,

540
00:45:30,180 --> 00:45:36,375
jangan kembali berdiri,
tapi di pundak orang lain.

541
00:45:36,807 --> 00:45:37,856
Tidak.

542
00:45:40,429 --> 00:45:42,126
Kami tidak akan syuting hari ini.

543
00:45:42,418 --> 00:45:45,997
Kenapa, kamu begitu cepat takut?

544
00:45:46,331 --> 00:45:50,126
Lala selalu melihatnya
berhadapan muka dengan kematian.

545
00:45:51,207 --> 00:45:57,499
Tapi hari ini, tapi hari ini di hari ulang tahunku
putriku, aku tidak ingin menumpahkan darah apa pun.

546
00:45:57,579 --> 00:45:58,418
Apa!

547
00:45:59,780 --> 00:46:01,077
ulang tahun Priya.

548
00:46:03,326 --> 00:46:05,164
Apakah hari ini tanggal 26 Oktober?

549
00:46:05,244 --> 00:46:06,786
Ya, tuan.

550
00:46:09,672 --> 00:46:11,856
Oke, Lala, berangkat.

551
00:46:13,250 --> 00:46:18,634
Aku tidak ingin itu menjadi milikmu
hari terakhir di hari ulang tahun putrimu.

552
00:46:19,326 --> 00:46:20,547
[Tepuk tangan]

553
00:46:20,627 --> 00:46:23,585
'Selamat Ulang Tahun untukmu.'

554
00:46:24,190 --> 00:46:27,671
'Selamat Ulang Tahun untukmu.'

555
00:46:27,751 --> 00:46:31,346
'Selamat Ulang Tahun Priya sayang.'

556
00:46:31,887 --> 00:46:35,260
'Selamat Ulang Tahun untukmu.'

557
00:46:41,714 --> 00:46:42,731
Teman-teman.

558
00:46:43,087 --> 00:46:47,412
Kabar baik yang pertama adalah
bahwa hari ini adalah hari ulang tahun Priya.

559
00:46:47,492 --> 00:46:52,308
Kabar baik lainnya adalah itu
Saya telah memilihkan seorang suami untuknya.

560
00:46:53,940 --> 00:46:58,438
Dan itu adalah, Balvinder Nath alias Bobby.

561
00:47:02,384 --> 00:47:05,065
Selamat, gadis itu telah bertunangan.

562
00:47:06,362 --> 00:47:07,238
Di mana?

563
00:47:08,157 --> 00:47:08,914
Di Sini?

564
00:47:09,714 --> 00:47:10,687
[Terengah-engah]

565
00:47:11,195 --> 00:47:12,254
Halo.

566
00:47:12,334 --> 00:47:13,562
Selamat.
- Terima kasih.

567
00:47:19,314 --> 00:47:22,979
Kakak iparnya adalah
menipu papa lagi, mumi.

568
00:47:23,616 --> 00:47:27,065
Dia ingin menikahkanku dengan Bobby,
apa yang harus saya lakukan?

569
00:47:27,145 --> 00:47:28,114
Priya?

570
00:47:31,270 --> 00:47:32,351
Priya.

571
00:47:33,379 --> 00:47:34,157
Hei...

572
00:47:34,384 --> 00:47:37,498
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu meninggalkan pesta dan datang ke sini?

573
00:47:38,103 --> 00:47:41,487
Kamu bahkan tidak bertanya padaku
sebelum mengatur pernikahanku?

574
00:47:41,909 --> 00:47:44,817
Apa yang harus saya tanyakan tentang hal itu?

575
00:47:45,553 --> 00:47:47,542
Di mana Anda akan mendapatkan
pengantin pria yang lebih baik dari Bobby?

576
00:47:47,823 --> 00:47:49,261
Dia pernah belajar di Amerika.

577
00:47:49,341 --> 00:47:50,710
Dia jujur ​​dan tampan.

578
00:47:50,883 --> 00:47:53,629
Dan kemudian, dia adalah putra Surendra kami.

579
00:47:53,965 --> 00:47:55,738
Papa, aku sama sekali tidak menyukai Bobby.

580
00:47:56,808 --> 00:47:57,922
Apa yang salah pada Bobby?

581
00:48:00,009 --> 00:48:04,658
Saya tidak tahu,
tapi aku hanya tidak menyukainya, papa.

582
00:48:05,924 --> 00:48:09,816
Aku tahu kenapa kamu tidak menyukainya.

583
00:48:11,048 --> 00:48:15,210
Anda tidak menyukainya karena dia adalah
keponakan dari ibu angkatmu, bukan?

584
00:48:16,377 --> 00:48:17,285
Lihat sayang.

585
00:48:18,020 --> 00:48:20,193
Aku tidak ingin memaksamu.

586
00:48:21,016 --> 00:48:24,162
Tapi setidaknya analisa dia selama beberapa hari.

587
00:48:24,627 --> 00:48:28,995
Lalu jika Anda tidak menyukainya,
lalu apakah kamu kekurangan laki-laki?

588
00:48:31,395 --> 00:48:32,736
Terima kasih, ayah!

589
00:48:35,567 --> 00:48:36,951
Kamu berlari sangat cepat, Shalu.

590
00:48:37,308 --> 00:48:39,946
Jika Anda melakukan sedikit lebih banyak kerja keras
anda dapat mengisi tempat kosong P.T Usha.

591
00:48:40,130 --> 00:48:41,135
Terima kasih.

592
00:48:41,215 --> 00:48:44,562
Saya harus melakukan sesuatu
setelah saya dikeluarkan dari kepolisian.

593
00:48:44,887 --> 00:48:46,650
Mengapa Anda akan disingkirkan
dari kepolisian?

594
00:48:46,909 --> 00:48:50,876
Kita akan diberhentikan bersama-sama.
Karena rencanamu gagal.

595
00:48:51,266 --> 00:48:53,266
Kami pergi untuk menabur
benih-benih romansa di antara mereka

596
00:48:53,346 --> 00:48:55,310
dan gadis itu bertunangan
di depan mata kita.

597
00:48:55,390 --> 00:48:57,244
Dia baru bertunangan, belum menikah.

598
00:48:57,763 --> 00:48:59,871
Dia akan menikah juga.
- Tidak mungkin.

599
00:49:00,098 --> 00:49:03,817
Anda tidak menyadarinya, tapi kapan
Lala mengumumkan pernikahan gadis itu,

600
00:49:04,054 --> 00:49:06,141
dia menjadi kesal dan pergi.

601
00:49:06,325 --> 00:49:07,990
Artinya si cewek tidak suka sama cowok.

602
00:49:08,173 --> 00:49:09,903
Oke, jadi?

603
00:49:09,983 --> 00:49:11,449
Jadi pada saat yang sulit ini,

604
00:49:11,529 --> 00:49:15,946
jika pahlawan kita berhasil masuk secara besar-besaran
kehidupan pahlawan kita, pikirkan apa yang akan terjadi.

605
00:49:16,026 --> 00:49:16,767
[Terengah-engah]

606
00:49:16,847 --> 00:49:19,740
Kamu memang jenius, KD.
Sungguh visi yang luar biasa yang Anda dapatkan.

607
00:49:23,556 --> 00:49:25,545
Saya selalu melihat hal-hal yang bermakna terlebih dahulu.

608
00:49:32,518 --> 00:49:35,048
Datang dan pasang taruhan Anda, Tuan-tuan.

609
00:49:35,128 --> 00:49:37,685
Jika Anda memasang, Anda pasti akan kalah.
Jika tidak, Anda akan mengutuk diri sendiri.

610
00:49:37,765 --> 00:49:39,070
Saputangan itu akan
bergerak dari bawah kacamata,

611
00:49:39,150 --> 00:49:40,583
tapi satu gelas pun tidak akan bergerak.

612
00:49:40,663 --> 00:49:43,135
Jika satu gelas saja bergerak,
maka Anda akan mendapatkan dua kali lipat jumlahnya.

613
00:49:43,427 --> 00:49:44,465
Sangat bagus.

614
00:49:44,545 --> 00:49:45,881
Sungguh luar biasa.
- 200.

615
00:49:46,248 --> 00:49:47,535
Di sini.
- 400.

616
00:49:47,783 --> 00:49:49,319
Ini Rs saya. 600.
- Dan ini Rs-ku. 1000.

617
00:49:49,399 --> 00:49:51,373
Dan ini Rs. 10.000 atas nama saya.

618
00:49:52,907 --> 00:49:54,378
Tapi saya belum memasang taruhan sebesar itu.

619
00:49:54,458 --> 00:49:55,437
Jadi letakkan sekarang.

620
00:49:56,028 --> 00:49:58,601
Saya menerimanya, tetapi Anda akan kalah.

621
00:49:59,196 --> 00:50:00,385
Itulah yang saya inginkan.

622
00:50:00,465 --> 00:50:02,547
Oke, jadi beritahu aku apa
apakah kamu ingin aku melakukannya?

623
00:50:04,979 --> 00:50:06,223
[Berbisik]

624
00:50:06,451 --> 00:50:08,385
[Tertawa]
- Ini taruhan kecil! - Ya.

625
00:50:08,465 --> 00:50:10,396
Tuan, aku adalah busur anak panah.

626
00:50:10,601 --> 00:50:13,801
Jika aku meninggalkan busurku sekali
jangan kembali sampai aku mencapai tujuanku.

627
00:50:14,050 --> 00:50:16,590
Jadi, dengan siapa aku harus berhubungan dengannya?

628
00:50:21,836 --> 00:50:22,636
Bukan dia.

629
00:50:24,344 --> 00:50:25,242
Dia.

630
00:50:32,658 --> 00:50:35,534
Terlalu bagus.
Anda sudah kalah.

631
00:50:35,762 --> 00:50:39,156
Pegang uang ini, saya akan segera kembali.

632
00:50:39,437 --> 00:50:40,702
Oh tidak!

633
00:50:45,274 --> 00:50:46,301
Halo.

634
00:50:47,825 --> 00:50:50,971
Tolong pinjamkan aku telingamu,
Saya ingin menceritakan sebuah rahasia.

635
00:50:54,420 --> 00:50:56,474
Apapun rahasianya,
tolong beritahu dari mana kamu berada.

636
00:51:00,442 --> 00:51:04,518
Telingaku cukup tajam, begitu pula aku.

637
00:51:12,486 --> 00:51:13,373
Terlalu bagus.

638
00:51:14,983 --> 00:51:18,756
Nyonya. Semua yang ingin saya katakan
adalah kamu sangat cantik.

639
00:51:19,340 --> 00:51:21,848
Dan tidak ada hal indah yang terlihat bagus jika sendirian.

640
00:51:22,281 --> 00:51:23,741
Harus ada pasangan untuk itu.

641
00:51:23,821 --> 00:51:26,811
Bahkan Tuhan telah menciptakan
semuanya berpasangan.

642
00:51:27,416 --> 00:51:30,842
Ada daun pohon,
ada dua tepian sungai,

643
00:51:31,097 --> 00:51:34,113
dua telinga, dua mata, dua bibir.

644
00:51:34,193 --> 00:51:37,994
Itulah dunia yang penuh dengan pasangan,
dan kamu sendirian.

645
00:51:38,074 --> 00:51:40,697
Karena hati hanya satu.

646
00:51:42,589 --> 00:51:47,216
Wow, Anda sudah mengatakan
hal yang sangat indah, terlalu bagus.

647
00:51:51,487 --> 00:51:54,968
Namun ketika persoalannya sudah sampai ke hati,
yang bisa saya katakan hanyalah itu,

648
00:51:55,314 --> 00:51:58,200
Aku hanya bisa melihat milikmu
hadapi semua uang ini.

649
00:51:59,616 --> 00:52:03,443
Jika kamu tersenyum, minumlah secangkir teh bersamaku,

650
00:52:03,692 --> 00:52:07,551
dan terimalah tarian yang bisa Anda lakukan
lima ribu dari sepuluh ribu ini.

651
00:52:08,156 --> 00:52:13,270
Nyonya, mau kemana?
Tolong beritahu saya keputusan Anda!

652
00:52:14,665 --> 00:52:15,368
Hai!

653
00:52:15,448 --> 00:52:18,362
Saya memutuskan itu sebelum menanyakan keputusan saya,

654
00:52:18,676 --> 00:52:23,573
tolong ketahui keputusannya
tunanganku, Bobby.

655
00:52:23,811 --> 00:52:26,816
Tunangan, oh tembak tunangannya.

656
00:52:29,529 --> 00:52:31,778
Saudaraku sayang Bobby!

657
00:52:31,858 --> 00:52:35,379
Aku mengatakan itu padanya
pasti ada orang sepertimu.

658
00:52:35,459 --> 00:52:36,665
[Tertawa] Apakah saya benar?

659
00:52:36,745 --> 00:52:38,417
Kamu terlalu baik.

660
00:52:40,114 --> 00:52:41,476
Tidak..
- Sangat buruk.

661
00:52:41,556 --> 00:52:42,773
Tidak, Bobby.

662
00:52:45,832 --> 00:52:46,794
Hei, sedang hujan! Sedang hujan.

663
00:52:46,874 --> 00:52:49,162
Ini bukan hujan, ini badai.
Kamu botak.

664
00:52:49,345 --> 00:52:51,410
Kamu menyuruhku untuk memperbaikinya
gadis seperti itu yang sudah memiliki tunangan?

665
00:52:51,490 --> 00:52:53,226
Bagaimana jika terjadi pertengkaran?

666
00:52:54,296 --> 00:52:56,908
Temanku, seorang pemburu sejati
suka berburu hanya mangsa itu

667
00:52:56,988 --> 00:52:59,215
di mana ada beberapa bahaya yang terlibat.

668
00:52:59,733 --> 00:53:00,940
Jika hal ini tidak terjadi,

669
00:53:01,020 --> 00:53:03,290
maka orang tidak akan pergi
ke hutan dan memburu singa,

670
00:53:03,370 --> 00:53:05,225
tapi duduk di rumah dan berburu tikus.

671
00:53:05,305 --> 00:53:07,150
Ini bukan perburuan singa, Paman Taks!

672
00:53:07,658 --> 00:53:08,512
Apa arti dari 'Taks'?

673
00:53:09,723 --> 00:53:12,231
Taks adalah kependekan dari nama 'Botak'.

674
00:53:12,437 --> 00:53:13,572
[Tertawa]

675
00:53:13,652 --> 00:53:16,396
Jika kamu pikir aku akan melakukannya
merasa tidak enak jika kamu menganggapku 'botak'

676
00:53:16,476 --> 00:53:17,734
maka itu adalah kesalahpahaman Anda.

677
00:53:18,043 --> 00:53:18,951
Sifat seseorang tidak dapat diubah.

678
00:53:19,031 --> 00:53:21,168
Ngomong-ngomong, ini masalah pribadiku.

679
00:53:21,248 --> 00:53:24,195
Rp. 10.000 ditambah Rp. 10.000 adalah Rp. 20.000.

680
00:53:24,275 --> 00:53:25,255
Terlalu bagus.

681
00:53:27,006 --> 00:53:30,476
Halo lagi.
Setelah dipikir-pikir lagi.

682
00:53:31,071 --> 00:53:33,481
Kamu tidak seharusnya bersama Bobby.

683
00:53:33,561 --> 00:53:38,282
Saat dia duduk bersamamu, itu
tampak seperti cacing di dalam apel.

684
00:53:39,092 --> 00:53:42,357
Jika Anda benar-benar harus terlibat dengan seseorang,
kamu bisa saja bertunangan denganku.

685
00:53:42,437 --> 00:53:44,876
Setidaknya Anda tidak akan melakukannya
merasa malu duduk bersamaku.

686
00:53:44,956 --> 00:53:47,957
Hei, kamu datang lagi?

687
00:53:48,184 --> 00:53:50,703
Halo. Silakan duduk.

688
00:53:51,502 --> 00:53:52,897
Anda tidak akan duduk?
Oke, lalu berdiri.

689
00:53:53,621 --> 00:53:56,897
Nona Priya, tolong lihat kami.

690
00:53:58,172 --> 00:54:01,318
Aku lebih tampan dari dia.

691
00:54:02,227 --> 00:54:03,405
Terlalu bagus.

692
00:54:03,611 --> 00:54:07,827
Dan aku bahkan berpakaian bagus.
Dia terlihat seperti koran.

693
00:54:08,281 --> 00:54:09,373
Koran?

694
00:54:09,654 --> 00:54:13,794
Ya. Dan aku bahkan bisa menyanyi lebih baik dari dia.

695
00:54:14,140 --> 00:54:16,601
Saya tidak tahu apakah dia tahu
prinsip-prinsip musik. - [Tertawa]

696
00:54:16,681 --> 00:54:18,141
Dan menari...

697
00:54:18,821 --> 00:54:20,789
Ketika seseorang berjalan sangat berbahaya,

698
00:54:20,869 --> 00:54:22,464
Aku ingin tahu apa tariannya
kemampuan akan menjadi.

699
00:54:23,318 --> 00:54:24,453
saya...

700
00:54:24,994 --> 00:54:30,626
Saat aku menari, langkah kakiku tidak mendarat
di lantai tapi hati para gadis.

701
00:54:37,674 --> 00:54:39,556
Dan saya juga memiliki kemampuan bertarung.

702
00:54:39,728 --> 00:54:43,566
Tinju kungfu, karate,
Saya memiliki sabuk hitam di masing-masingnya.

703
00:54:44,301 --> 00:54:47,014
Anda tidak punya apa-apa,
mengharapkan lidah yang panjang.

704
00:54:47,717 --> 00:54:49,252
Dan aku akan segera memotongnya.

705
00:54:49,966 --> 00:54:52,031
Dia adalah seorang badut.
Dia terlalu kejam.

706
00:54:52,111 --> 00:54:56,063
Simpan ini di sana. Dia sedang membicarakan
perkelahian di hotel sebesar itu. Malu! Malu!

707
00:54:56,256 --> 00:54:57,197
Apakah kamu lari dari sini atau haruskah aku..?

708
00:54:57,597 --> 00:54:58,797
Apa yang kamu bicarakan?

709
00:54:58,877 --> 00:55:01,986
Saya berlari setiap hari. Dua mil.

710
00:55:02,170 --> 00:55:03,597
Dan saya yakin,
Aku pasti berlari lebih cepat darimu.

711
00:55:03,770 --> 00:55:06,462
Jika Anda tidak percaya,
lari bersamaku, ayo lari.

712
00:55:06,679 --> 00:55:09,846
Tes, sangat bagus.
Sangat bagus.

713
00:55:10,613 --> 00:55:14,635
Dan jika Anda menang dalam perlombaan ini,
maka saya akan membayar seluruh tagihannya.

714
00:55:15,122 --> 00:55:16,030
Diterima?

715
00:55:16,949 --> 00:55:17,879
Ya, saya menerimanya.

716
00:55:18,420 --> 00:55:19,457
Terlalu bagus.

717
00:55:21,662 --> 00:55:23,403
Tapi kenapa aku harus berpacu melawannya?

718
00:55:23,597 --> 00:55:28,246
Karena ini adalah
pertanyaan tentang kata-kata Priya.

719
00:55:28,721 --> 00:55:30,040
Baiklah. Oke.

720
00:55:30,440 --> 00:55:34,786
Oke, siapa yang pernah berkeliling hotel ini dan
kembali dulu akan memenangkan perlombaan, setuju?

721
00:55:36,537 --> 00:55:40,569
Oke, kamu pergi dari kiri,
dan aku akan pergi ke dari kanan.

722
00:55:41,045 --> 00:55:42,461
Nona Priya, tolong hitung.

723
00:55:43,640 --> 00:55:45,153
Sesuai tandamu...
- Tunggu, tunggu.

724
00:55:45,233 --> 00:55:46,494
Apa yang telah terjadi?

725
00:55:47,229 --> 00:55:50,440
Mengapa saya harus pergi dari
kiri dan kamu dari kanan?

726
00:55:50,520 --> 00:55:51,229
Sama seperti itu.

727
00:55:51,309 --> 00:55:52,840
Saya akan pergi dari kanan
dan kamu pergi dari kiri.

728
00:55:52,920 --> 00:55:54,533
Apakah Anda berpikir untuk bertindak cerdas?

729
00:55:55,138 --> 00:55:58,230
Sebenarnya hotel ini berbentuk bulat.

730
00:55:58,554 --> 00:56:01,862
Oleh karena itu, bagaimanapun kamu pergi,
jaraknya sama.

731
00:56:02,133 --> 00:56:04,598
Tolong Priyaji sekali lagi!

732
00:56:05,388 --> 00:56:06,577
Sesuai keinginan Anda.

733
00:56:07,269 --> 00:56:08,598
Bersiaplah.

734
00:56:08,890 --> 00:56:09,658
Pergi!

735
00:56:17,312 --> 00:56:18,372
Hai!

736
00:56:19,929 --> 00:56:21,010
Anda kembali?

737
00:56:21,090 --> 00:56:24,805
Ya, sebenarnya,
tujuan saya bukan balapan, silakan duduk.

738
00:56:25,540 --> 00:56:31,043
Saya telah memasang taruhan bahwa saya
akan minum secangkir teh bersamamu.

739
00:56:32,719 --> 00:56:33,724
Terlalu bagus.

740
00:56:38,124 --> 00:56:39,216
Bobby yang malang!

741
00:56:46,893 --> 00:56:49,682
Priya, aku memenangkan taruhan ini karena bantuanmu.

742
00:56:50,352 --> 00:56:51,520
Terima kasih.

743
00:56:53,184 --> 00:56:54,536
Kamu curang!
- [Terengah-engah]

744
00:56:56,038 --> 00:56:56,978
Saudara Bobby.

745
00:56:57,058 --> 00:56:59,941
Priya, dia penipu.
Ini curang.

746
00:57:00,021 --> 00:57:01,075
Dia pembohong.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

747
00:57:01,155 --> 00:57:04,804
Dia telah menipu saya.
Anda membodohi saya?

748
00:57:05,204 --> 00:57:06,479
aku akan membunuhmu.

749
00:57:06,559 --> 00:57:10,091
Saya menerima kekalahan.
Ini uang untuk tagihannya.

750
00:57:10,171 --> 00:57:13,896
Dan jika itu lebih dari tagihan,
daripada menyimpan kembaliannya. Selamat tinggal!

751
00:57:15,647 --> 00:57:18,091
Dua puluh ribu?

752
00:57:18,804 --> 00:57:21,064
Ya pak rupee 20.000 saja.

753
00:57:22,512 --> 00:57:23,809
Kenapa, untuk apa?

754
00:57:23,993 --> 00:57:25,074
Untuk taruhan.

755
00:57:25,798 --> 00:57:26,652
Bertaruh?

756
00:57:27,777 --> 00:57:30,252
Apakah Anda berjudi dengan uang pemerintah?

757
00:57:30,620 --> 00:57:31,787
Bukan perjudian pak, ini taruhan.

758
00:57:31,993 --> 00:57:33,657
Karena itu tidak ada
cara lain kecuali taruhan.

759
00:57:33,831 --> 00:57:37,929
Untuk informasi baik Anda,
jika saya kalah taruhan maka Anda memenangkan taruhan.

760
00:57:38,923 --> 00:57:41,442
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

761
00:57:42,091 --> 00:57:45,237
Pak, KD sudah memasang taruhan
Rahul bahwa dia akan memperbaikinya.

762
00:57:45,831 --> 00:57:46,977
Memperbaiki?

763
00:57:47,057 --> 00:57:50,469
Maksudku, Pak, Rahul akan melakukannya
menjebak Priya dalam perangkap cintanya.

764
00:57:50,549 --> 00:57:52,080
Dan Rahul sudah setuju.

765
00:57:52,880 --> 00:57:55,637
Kebodohan apa ini?
Omong kosong!

766
00:57:55,836 --> 00:57:57,382
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun.

767
00:57:57,462 --> 00:57:58,431
Silakan berpikir, Pak.

768
00:57:58,511 --> 00:58:01,339
Berapa banyak peluru yang terbuang
pada bajingan Lala dan Suraj?

769
00:58:01,523 --> 00:58:03,026
Setiap peluru bernilai 65 rupee.

770
00:58:03,275 --> 00:58:07,188
Jika mereka menggunakan 10.000 peluru lagi
pada mereka, maka total biayanya adalah 6,50,000.

771
00:58:07,268 --> 00:58:11,296
Jika Anda menghapus 20.000 dari jumlah total
itupun kepolisian menghemat 6,30,000.

772
00:58:11,469 --> 00:58:13,794
Dan sementara itu,
jika misi berhasil,

773
00:58:13,874 --> 00:58:15,891
Anda bahkan mungkin dipromosikan ke DIG.

774
00:58:20,324 --> 00:58:22,118
Diam!

775
00:58:22,691 --> 00:58:24,767
Omong kosong. Dan keluar dari sini.
- [Telepon berdering]

776
00:58:25,870 --> 00:58:26,767
Iya!

777
00:58:28,184 --> 00:58:29,254
Pak!

778
00:58:31,081 --> 00:58:32,065
Ya tuan!

779
00:58:35,179 --> 00:58:36,087
Oke.

780
00:58:36,800 --> 00:58:37,741
Oke.

781
00:58:44,390 --> 00:58:45,503
Terima kasih tuan.

782
00:58:45,583 --> 00:58:48,271
Aku menaruh harapan penuh padamu
akan memahami semuanya.

783
00:58:48,801 --> 00:58:49,807
Sampai jumpa, Pak.

784
00:58:53,839 --> 00:58:57,093
[Bersenandung]

785
00:59:04,250 --> 00:59:05,158
Hai Priya!

786
00:59:05,375 --> 00:59:06,402
Hai Bobby!

787
00:59:07,516 --> 00:59:09,451
Oh hai!

788
00:59:10,142 --> 00:59:11,061
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

789
00:59:11,807 --> 00:59:15,936
Saya kalah melawan Bobby,
oleh karena itu saya berlatih sekarang. - [Tertawa]

790
00:59:16,016 --> 00:59:17,050
Mengapa kamu tertawa?

791
00:59:17,223 --> 00:59:19,915
Saya sudah mendapatkan obatnya,
bahwa kamu akan lupa bagaimana caranya tertawa.

792
00:59:20,141 --> 00:59:22,596
Saat aku berlari sekarang,
Aku bahkan bisa mengalahkan udara sekarang.

793
00:59:22,676 --> 00:59:25,212
Dan jika Anda tidak percaya,
kalau begitu ayo kita balapan lagi hari ini.

794
00:59:25,292 --> 00:59:28,747
Dan kali ini,
kita akan berlari ke arah yang sama.

795
00:59:28,920 --> 00:59:29,883
Tidak, tidak, tidak ada balapan.

796
00:59:29,963 --> 00:59:32,758
Hei, kamu yang menunggang kuda
dan aku akan lari, oke?

797
00:59:32,838 --> 00:59:34,768
Anda akan balapan dengan kuda?
- Ya.

798
00:59:34,848 --> 00:59:36,444
Mustahil!
- Apakah ini taruhan?

799
00:59:37,504 --> 00:59:39,136
10.000.
- Tidak, Priya, dia penipu.

800
00:59:39,216 --> 00:59:40,423
10.000. Oke.

801
00:59:40,503 --> 00:59:42,303
Hai tuan,
Aku tidak akan ikut balapan denganmu.

802
00:59:42,383 --> 00:59:45,438
Oke, tidak ada balapan. Tidak 10.000.

803
00:59:45,676 --> 00:59:47,946
Saya setuju dengan taruhan tersebut.
- Oh, bagus sekali.

804
00:59:48,026 --> 00:59:50,044
Saya akan segera kembali. Permisi.

805
00:59:50,497 --> 00:59:52,443
Priya, dia akan menipu kita lagi.

806
00:59:53,157 --> 00:59:55,416
Bobby, bagaimana dia bisa menipu kita lagi?

807
00:59:57,600 --> 01:00:00,778
Hei, apa yang kamu lakukan sekarang?

808
01:00:02,091 --> 01:00:02,945
Satu menit!

809
01:00:03,193 --> 01:00:05,918
Cabai merah ini terlalu enak.

810
01:00:05,998 --> 01:00:08,902
Simpan ini untuk cabai ini.

811
01:00:09,259 --> 01:00:10,491
Terima kasih.

812
01:00:10,571 --> 01:00:13,118
Ini dia obatnya,

813
01:00:13,198 --> 01:00:15,453
Saat Anda menerapkannya,
kamu akan mulai terbang.

814
01:00:15,533 --> 01:00:17,971
Dan setelah itu dia berlari begitu cepat,
begitu cepat,

815
01:00:18,051 --> 01:00:20,620
jika seekor kuda berbau ia akan berlari lebih cepat.

816
01:00:20,700 --> 01:00:21,506
Apakah saya benar, Tuan Kuda?

817
01:00:21,586 --> 01:00:24,555
Ayo, ayo, kemana kamu lari?
Inilah garis awalnya.

818
01:00:24,635 --> 01:00:26,004
Tolong, terima kasih.

819
01:00:26,084 --> 01:00:27,301
Siap, Pak Bobby?
- Ya.

820
01:00:27,381 --> 01:00:28,468
Bagus.

821
01:00:28,548 --> 01:00:30,274
Priya, tolong hitung.

822
01:00:31,355 --> 01:00:33,020
Sesuai keinginan Anda.
- Ya.

823
01:00:35,095 --> 01:00:36,058
[Terengah-engah]

824
01:00:36,414 --> 01:00:37,495
Bersiaplah.

825
01:00:38,306 --> 01:00:38,955
[Terengah-engah]

826
01:00:39,035 --> 01:00:40,004
Pergi!

827
01:00:40,750 --> 01:00:41,874
[Kuda meringkik]

828
01:00:45,485 --> 01:00:47,766
Hei, bantu aku.
Tolong, seseorang hentikan dia.

829
01:00:51,225 --> 01:00:53,538
Seseorang hentikan dia,
seseorang bantu dia. Membantu!

830
01:00:55,873 --> 01:00:57,181
[Tertawa]

831
01:00:58,403 --> 01:01:00,911
Saya telah melihat yang seperti itu
orang nakal sepertimu.

832
01:01:00,991 --> 01:01:04,262
Dan saya belum mendengarnya
suara yang lebih seksi darimu.

833
01:01:05,235 --> 01:01:06,198
Terlalu bagus.

834
01:01:07,625 --> 01:01:08,608
Aku tahu.

835
01:01:08,965 --> 01:01:11,516
Tapi aku tidak tahu siapa namamu.

836
01:01:11,721 --> 01:01:13,667
'Penyembah Cinta.'
- Ayo, beritahu aku.

837
01:01:13,959 --> 01:01:14,975
[Tertawa]

838
01:01:15,884 --> 01:01:16,824
Rahul.

839
01:01:17,246 --> 01:01:19,300
Rahul. Dan profesi?

840
01:01:20,933 --> 01:01:24,425
Cinta, dan ini adalah profesi yang luar biasa

841
01:01:24,900 --> 01:01:29,346
orang itu tidak punya waktu
untuk profesi lainnya. [Tertawa]

842
01:01:29,426 --> 01:01:31,562
Tapi Anda punya waktu untuk memasang taruhan?

843
01:01:31,642 --> 01:01:33,659
Ya, itu hobiku.

844
01:01:34,438 --> 01:01:37,053
Ngomong-ngomong,
bukankah kamu sudah bertaruh untuk bertemu denganku?

845
01:01:37,133 --> 01:01:39,432
Ya dan saya memenangkan taruhan itu juga.

846
01:01:40,232 --> 01:01:42,783
Tapi sayangnya aku kehilangan hatiku.

847
01:01:44,102 --> 01:01:46,545
Berapa banyak gadis yang punya
kamu mengatakan dialog ini kepada?

848
01:01:47,897 --> 01:01:51,465
Sekitar lima atau enam.

849
01:01:52,654 --> 01:01:54,924
Hanya lima atau enam?

850
01:01:55,768 --> 01:01:58,005
Tapi aku cukup serius dengan masalahmu.

851
01:01:58,664 --> 01:02:01,367
Aku berjanji, terserah
Aku melakukannya denganmu dalam cintamu,

852
01:02:01,447 --> 01:02:03,388
Saya tidak akan pernah melakukannya dengan orang lain.

853
01:02:03,994 --> 01:02:09,129
Aku akan meninggalkan Romeo, Farhad
dan bahkan Majnu lokal kita jauh tertinggal.

854
01:02:09,766 --> 01:02:12,512
Hai Tuan Kekasih, dunia telah berubah.

855
01:02:13,150 --> 01:02:15,755
Anda pasti sudah memasang banyak taruhan,
dan memenangkannya juga.

856
01:02:15,993 --> 01:02:18,198
Tapi ini adalah satu taruhan,
yang tidak akan pernah kamu menangkan.

857
01:02:18,278 --> 01:02:20,209
Priya...
- Tidak pernah!

858
01:02:20,890 --> 01:02:23,074
Hai, Priya! Priya!

859
01:02:23,257 --> 01:02:26,035
[Musik]

860
01:02:55,594 --> 01:03:02,437
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

861
01:03:02,773 --> 01:03:08,827
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

862
01:03:09,984 --> 01:03:16,168
"Aku sudah mengambil keputusan, sayang."

863
01:03:16,248 --> 01:03:24,112
“Aku tidak ingin terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain."

864
01:03:28,587 --> 01:03:35,018
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

865
01:03:35,342 --> 01:03:39,244
[Musik]

866
01:04:03,613 --> 01:04:06,878
"Kamu cantik. Kamu adalah kekasihku."

867
01:04:07,083 --> 01:04:10,585
"Kamu adalah gadis impianku."

868
01:04:10,665 --> 01:04:13,958
"Kamu seorang gadis. Kamu cantik sekali."

869
01:04:14,283 --> 01:04:17,829
"Kaulah yang
seseorang bisa jatuh cinta."

870
01:04:17,909 --> 01:04:24,889
“Sayang, aku sudah bersumpah,
Saya tidak ingin menghela nafas."

871
01:04:28,348 --> 01:04:35,267
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

872
01:04:38,044 --> 01:04:39,104
Polisi!

873
01:04:39,184 --> 01:04:41,363
[Musik]

874
01:05:06,857 --> 01:05:10,392
"Kamu ada di detak jantungku,
kamu ada di setiap hembusan nafasku."

875
01:05:10,472 --> 01:05:13,809
“Apimu ada di mataku.”

876
01:05:13,992 --> 01:05:20,880
“Kami harus jatuh cinta. Kami jatuh cinta.
Keracunan macam apa yang ada di hatiku?"

877
01:05:21,150 --> 01:05:28,447
"Aku ingin mengorbankan cintaku padamu,
Aku tidak ingin orang lain."

878
01:05:34,253 --> 01:05:41,378
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

879
01:05:41,458 --> 01:05:47,529
"Aku sudah mengambil keputusan, wahai kekasihku."

880
01:05:47,799 --> 01:05:54,750
“Aku tidak ingin terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain."

881
01:05:55,702 --> 01:06:02,350
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

882
01:06:02,430 --> 01:06:04,999
[Musik]

883
01:06:41,165 --> 01:06:44,484
"Aku akan menemuimu dan terus mengawasimu."

884
01:06:44,564 --> 01:06:48,192
"Bagaimana aku akan membuatmu
memahami keadaannya.."

885
01:06:48,387 --> 01:06:55,403
“Jangan tanya apa yang telah kulakukan.
Aku telah menukar hatiku."

886
01:06:55,483 --> 01:07:02,386
“Apa pun yang mungkin terjadi sekarang,
Aku tidak peduli dengan hasil cinta."

887
01:07:07,015 --> 01:07:12,863
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

888
01:07:14,139 --> 01:07:20,149
"Aku sudah mengambil keputusan, wahai kekasihku."

889
01:07:20,604 --> 01:07:28,464
“Aku tidak ingin terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain."

890
01:07:28,544 --> 01:07:35,179
“Aku telah memutuskan, wahai kekasihku!”

891
01:07:35,558 --> 01:07:42,109
"Aku sudah mengambil keputusan, wahai kekasihku."

892
01:07:42,189 --> 01:07:49,730
“Aku tidak ingin terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain."

893
01:07:49,810 --> 01:07:53,297
"Aku tidak ingin jatuh cinta."

894
01:07:53,377 --> 01:07:56,800
"Aku tidak ingin jatuh cinta."

895
01:07:59,336 --> 01:08:00,893
Saya tidak ingin mendengarkan apa pun.

896
01:08:01,531 --> 01:08:03,012
Saya melakukan pekerjaan yang salah.

897
01:08:03,369 --> 01:08:04,850
Tapi saya punya beberapa nama di pasar.

898
01:08:04,930 --> 01:08:08,558
Apa yang kamu lakukan salah,
dan aku tidak akan pernah menoleransi hal itu.

899
01:08:09,596 --> 01:08:14,115
Priya, jika kamu menyukai seseorang,
kamu seharusnya mengatakannya sebelumnya.

900
01:08:14,494 --> 01:08:16,104
Mengapa kamu menghancurkan hatinya sekarang?

901
01:08:16,184 --> 01:08:18,008
Aku tidak menyakiti hati siapa pun.

902
01:08:18,906 --> 01:08:22,376
Papa sendiri yang memberitahuku hal itu
Saya harus menganalisis Bobby selama beberapa hari.

903
01:08:23,134 --> 01:08:28,528
Saya sudah menganalisanya,
Aku tidak mau menikah dengan Bobby, papa.

904
01:08:28,842 --> 01:08:33,490
Lihat, jika kamu sedikit
hargai reputasi papa,

905
01:08:33,728 --> 01:08:36,030
maka kamu harus melakukan apa yang kita semua putuskan.

906
01:08:36,387 --> 01:08:39,317
Kalau tidak, seluruh kota
akan menertawakannya dan berkata,

907
01:08:39,533 --> 01:08:43,219
Lala Madanlal Malhotra
tidak bisa mengendalikan putrinya.

908
01:08:43,435 --> 01:08:44,819
Apa maksudmu?

909
01:08:44,899 --> 01:08:47,652
Memiliki putri Madan
Lal menjadi wanita longgar?

910
01:08:47,901 --> 01:08:49,285
Apa lagi? [Mengerang]

911
01:08:49,533 --> 01:08:52,928
Anda berkeliaran dengan seorang gelandangan
padahal aku di sini. Anda bermalas-malasan.

912
01:08:53,008 --> 01:08:55,621
Oh diamlah, Bobby!
- Cukup, Priya.

913
01:08:56,452 --> 01:08:59,435
Aku telah mengajarimu terbang,
dan sekarang aku akan memotong sayapmu itu.

914
01:08:59,825 --> 01:09:01,792
Menyerah!
- Ya?

915
01:09:01,976 --> 01:09:06,148
Temukan hari yang baik dan
menikahkan mereka dalam waktu 48 jam.

916
01:09:06,228 --> 01:09:07,857
Saya akan melihat bagaimana Anda tidak mendengarkan saya.

917
01:09:08,625 --> 01:09:09,814
Ayah!

918
01:09:12,484 --> 01:09:15,619
Aku tidak peduli itu Priya
menikah dengan pengecut itu.

919
01:09:16,398 --> 01:09:20,354
Yang membuatku kesal adalah a
anak pemberani saat kamu dikalahkan.

920
01:09:21,078 --> 01:09:22,787
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

921
01:09:23,003 --> 01:09:25,435
Dia adalah putri dari
musuh bebuyutan ayah Rahul.

922
01:09:25,673 --> 01:09:29,068
Apakah kamu lupa apa yang Prithvi
Raj Chauhan lakukan dengan musuh?

923
01:09:30,571 --> 01:09:32,420
Apa sebenarnya yang dilakukan Tuan Chauhan?

924
01:09:32,625 --> 01:09:36,408
Dia telah menculik pacarnya Sanyukta
dari panggung pernikahan.

925
01:09:36,488 --> 01:09:38,344
Apa maksudmu menculik?
- Ya.

926
01:09:38,960 --> 01:09:44,646
Maksudmu, Tuan Chauhan diculik
Nona Sanyukta dan menjadikannya Nyonya Chauhan?

927
01:09:46,430 --> 01:09:48,008
Terlalu bagus.
- Ya.

928
01:09:48,300 --> 01:09:49,889
Tapi apakah tidak ada yang menghentikannya?

929
01:09:49,969 --> 01:09:51,932
Apa yang bisa dilakukan Raja Jaychand?

930
01:09:52,396 --> 01:09:53,801
Dia tidak bisa menggunakan pedang,

931
01:09:53,974 --> 01:09:55,974
dan jika dia menembakkan anak panah,
itu bisa mengenai Sanyukta.

932
01:09:56,288 --> 01:09:59,996
Prithviraj Chauhan datang dengan menunggang kuda
dan membawa Sanyukta pergi.

933
01:10:00,861 --> 01:10:03,272
Tapi bagaimana kita bisa membandingkannya
Prithvi Raj Chauhan..

934
01:10:06,375 --> 01:10:07,262
Rahul.

935
01:10:08,083 --> 01:10:09,164
Rahul.

936
01:10:09,541 --> 01:10:12,157
[Musik]

937
01:10:28,710 --> 01:10:30,418
Siapa itu?

938
01:10:30,656 --> 01:10:31,683
Ayahmu!

939
01:10:31,763 --> 01:10:33,130
[Tertawa]

940
01:10:33,445 --> 01:10:35,359
Pergi dan lihat wajahmu di cermin.

941
01:10:35,543 --> 01:10:38,029
Seorang pria menjadi milik semua orang
ayah saat dia dalam keadaan senang.

942
01:10:38,786 --> 01:10:40,267
Menjadi seorang ayah..
ya?

943
01:10:40,347 --> 01:10:41,835
Ini tangan ayahku.

944
01:10:43,153 --> 01:10:45,184
Saya ayahmu, mengerti.

945
01:10:46,493 --> 01:10:50,710
Hai Nyonya,
apa yang kamu menatapku, keluar!

946
01:10:51,056 --> 01:10:53,056
Cukup tarian ini, cukup.

947
01:10:53,877 --> 01:10:56,277
Hei Nyonya, keluarlah.

948
01:10:56,775 --> 01:11:00,180
Pak, semoga Tuhan melindungi!
Semoga pasangan itu dilindungi!

949
01:11:00,541 --> 01:11:02,401
Pihak anak laki-laki telah mengirim
artikel ritual pernikahan.

950
01:11:02,758 --> 01:11:06,066
Artikel? Tapi Surender
tidak mengatakan hal seperti itu.

951
01:11:07,514 --> 01:11:08,942
Biarkan mereka datang sekarang.

952
01:11:09,022 --> 01:11:11,764
Kami hanya memiliki satu anak perempuan
dan saudara laki-lakinya hanya mempunyai satu anak laki-laki.

953
01:11:11,844 --> 01:11:13,904
Biarkan dia memenuhi keinginannya.

954
01:11:15,126 --> 01:11:16,715
Oke, biarkan mereka datang.

955
01:11:18,110 --> 01:11:20,867
Oh, ini banjir, ini banjir, tolong!

956
01:11:20,947 --> 01:11:23,309
Anda memikirkan mug ini
penuh air seperti banjir?

957
01:11:23,558 --> 01:11:27,699
Mulai hari ini kamu akan berhenti
semua ganja, minuman keras, dan gadis-gadismu.

958
01:11:27,779 --> 01:11:29,429
Tapi kenapa, ayah, kenapa?

959
01:11:29,861 --> 01:11:32,585
Mengapa? Karena akan segera menikah,
itu sebabnya!

960
01:11:32,878 --> 01:11:35,202
Apakah pernikahan ini begitu mahal, tidak ada kebebasan?

961
01:11:35,407 --> 01:11:36,370
Saya tidak ingin menikah kalau begitu.

962
01:11:36,987 --> 01:11:39,484
Bodoh, ini bukan pernikahanmu.

963
01:11:39,743 --> 01:11:41,808
Ini adalah mimpiku itu
menjadi kenyataan sekarang.

964
01:11:44,241 --> 01:11:46,349
Saya telah bekerja keras selama 15 tahun.

965
01:11:47,646 --> 01:11:51,895
Aku memisahkan Lala dan
temannya untuk mendapatkan kunci

966
01:11:52,187 --> 01:11:54,565
untuk mendapatkan kunci perbendaharaan.

967
01:11:55,311 --> 01:11:57,246
Saya membunuh istrinya.

968
01:11:58,240 --> 01:12:00,727
Aku menikahkan adikku dengan Lala.

969
01:12:01,689 --> 01:12:02,662
Dan sekarang,

970
01:12:04,143 --> 01:12:09,116
Saya telah meyakinkan dia untuk menikah
putrinya kepadamu dengan susah payah.

971
01:12:09,196 --> 01:12:11,744
Aku mencintaimu ayah, aku mencintaimu.
Ayo ayo pergi!

972
01:12:11,824 --> 01:12:13,484
Hei, kamu mau berangkat ke mana?

973
01:12:13,564 --> 01:12:14,737
Tentu saja ke rumah Priya.

974
01:12:14,818 --> 01:12:18,998
Anda telah memberi Priya
suami yang luar biasa,

975
01:12:19,077 --> 01:12:20,670
untuk memberi selamat padanya, apa lagi!

976
01:12:20,750 --> 01:12:23,730
Wahai bodoh! Apakah kamu tidak tahu sebanyak ini,

977
01:12:23,809 --> 01:12:27,373
yang tidak dilihat oleh pengantin pria
pengantin wanita sehari sebelum pernikahan?

978
01:12:27,697 --> 01:12:30,227
Ah, benarkah.
Tidak ada pertemuan, tidak ada pertemuan.

979
01:12:30,452 --> 01:12:34,809
Oke oke.
- Persiapkan dirimu! Perbaiki caramu!

980
01:12:38,335 --> 01:12:40,942
Setelah kamu menikahi Priya,

981
01:12:41,817 --> 01:12:44,433
kita akan punya banyak uang

982
01:12:45,082 --> 01:12:50,812
dan begitu banyak kekuatan itu
kami akan memiliki seluruh kota. Pita.

983
01:12:50,996 --> 01:12:53,364
[Musik]

984
01:13:17,753 --> 01:13:23,148
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

985
01:13:27,353 --> 01:13:33,115
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

986
01:13:35,093 --> 01:13:40,683
“Aku datang untuk memberimu hadiah cinta.”

987
01:13:42,780 --> 01:13:48,012
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

988
01:13:50,380 --> 01:13:57,580
“Tidak ada gunanya melawan.
Sayangku setia."

989
01:13:58,077 --> 01:14:03,786
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

990
01:14:05,709 --> 01:14:11,201
“Aku datang untuk memberimu hadiah cinta.”

991
01:14:13,049 --> 01:14:19,212
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

992
01:14:20,335 --> 01:14:24,054
[Musik]

993
01:14:53,925 --> 01:14:57,752
"Mungkin ada ribuan musuh cinta."

994
01:14:57,957 --> 01:15:01,763
"Saya tidak peduli tentang itu."

995
01:15:05,675 --> 01:15:09,514
"Aku akan menunjukkan pada mereka apa itu
itulah arti cinta."

996
01:15:09,594 --> 01:15:13,374
"Saya akan menantang seluruh dunia."

997
01:15:14,661 --> 01:15:18,812
"Aku orang yang sangat bodoh,
apa yang akan dilakukan dunia?"

998
01:15:18,892 --> 01:15:23,125
“Jangan kira aku akan melakukannya
terhambat oleh kesulitan."

999
01:15:23,205 --> 01:15:28,866
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

1000
01:15:30,844 --> 01:15:36,456
“Aku datang untuk memberimu hadiah cinta.”

1001
01:15:38,130 --> 01:15:44,574
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

1002
01:15:46,228 --> 01:15:49,731
[Musik]

1003
01:16:22,952 --> 01:16:26,737
"Saya tidak berhenti jika ada yang menghentikan saya"

1004
01:16:26,817 --> 01:16:30,335
"Saya tidak tunduk pada siapa pun."

1005
01:16:34,498 --> 01:16:38,066
"Saya akan menunjukkan kekuatan gairah."

1006
01:16:38,315 --> 01:16:42,174
"Aku akan membawamu pergi dari sini."

1007
01:16:43,493 --> 01:16:51,331
"Aku sudah bersumpah, sayang,
Aku akan merobohkan tembok mana pun."

1008
01:16:51,829 --> 01:16:57,266
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

1009
01:16:58,943 --> 01:17:04,964
“Aku datang untuk memberimu hadiah cinta.”

1010
01:17:07,181 --> 01:17:13,376
"Hentikan aku jika kamu bisa,
Aku datang ke sini untuk membawamu."

1011
01:17:14,620 --> 01:17:17,636
[Musik]

1012
01:17:47,985 --> 01:17:48,840
[Terengah-engah]

1013
01:18:00,860 --> 01:18:01,823
Terlalu bagus.

1014
01:18:59,682 --> 01:19:00,871
[Tembakan]

1015
01:19:01,065 --> 01:19:03,454
Tunggu! Atau aku akan menembak.
- [Rem berdecit]

1016
01:19:05,162 --> 01:19:07,400
Berpikirlah sebelum Anda menembak.

1017
01:19:08,017 --> 01:19:11,498
Jika tujuannya salah, maka akan terjadi
jadilah putrimu yang akan kehilangan nyawanya.

1018
01:19:13,325 --> 01:19:17,779
Dan jika Anda membidik dengan benar,
lalu ayahku Suraj Singh membunuhmu.

1019
01:19:20,968 --> 01:19:23,282
Bukankah aku benar?

1020
01:19:23,823 --> 01:19:24,893
Terlalu bagus.

1021
01:19:49,142 --> 01:19:49,996
Suraj!

1022
01:19:50,076 --> 01:19:51,239
[Tembakan]

1023
01:19:51,318 --> 01:19:52,385
Keluarlah, Suraj!

1024
01:19:57,823 --> 01:20:00,871
Apakah kamu sedang mencari
siang hari di malam hari?

1025
01:20:01,769 --> 01:20:05,423
Saya pikir ada juga
banyak kegelapan dalam hidupmu.

1026
01:20:07,055 --> 01:20:08,266
Beritahu kami mengapa Anda datang!

1027
01:20:08,346 --> 01:20:10,677
Untuk memperbaiki kesalahan, bajingan.

1028
01:20:11,876 --> 01:20:16,071
Dulu aku berpikir itu milikmu
anak laki-laki adalah anak perempuan yang jujur

1029
01:20:16,460 --> 01:20:18,385
yang pernah menganggapku sebagai saudara.

1030
01:20:18,827 --> 01:20:21,076
Jadi, dia akan menjadi sedikit terhormat.

1031
01:20:22,200 --> 01:20:25,562
Namun hari ini aku sadar
bahwa itu adalah kesalahanku.

1032
01:20:25,809 --> 01:20:28,351
Dia hanya anakmu, hanya anakmu.

1033
01:20:28,599 --> 01:20:32,588
Dia memiliki kemalangan yang sama
dalam darahnya yang kamu miliki!

1034
01:20:33,215 --> 01:20:37,518
Singkirkan tikus yang bersembunyi itu
di lubang tikus ayahnya.

1035
01:20:38,469 --> 01:20:41,809
Kalau tidak, aku akan berbalik
daerah ini menjadi kuburan.

1036
01:20:41,889 --> 01:20:44,178
[Senapan dikokang]

1037
01:20:45,421 --> 01:20:48,718
Hei Lala, jangan bodoh.

1038
01:20:50,166 --> 01:20:55,150
Jika kamu menyerangku di rumahku sendiri, kamu
tidak akan pernah bisa melarikan diri dari sini.

1039
01:20:56,728 --> 01:21:00,112
Sekarang beritahu saya, apa yang telah dilakukan anak saya?

1040
01:21:00,589 --> 01:21:05,139
Putramu telah diculik
putriku dari rumahku.

1041
01:21:05,962 --> 01:21:07,984
Katakan padaku, dimana putriku?

1042
01:21:08,589 --> 01:21:16,092
Jika ini benar,
maka aku pasti akan menghukum anakku Rahul.

1043
01:21:21,486 --> 01:21:24,189
Aku berjanji padamu, Lala.

1044
01:21:25,768 --> 01:21:34,070
Saya sendiri yang akan membawa Priya
kembali ke tempat Anda dalam waktu 24 jam.

1045
01:21:36,038 --> 01:21:37,422
Oke, Suraj.

1046
01:21:38,017 --> 01:21:43,681
Tapi ingat ini, jika putriku
tidak dikembalikan kepada saya dalam waktu 24 jam,

1047
01:21:44,362 --> 01:21:48,112
Aku bersumpah, kamu akan menangis karenanya
anakmu sepanjang hidupmu.

1048
01:22:18,180 --> 01:22:19,791
Saya menang, saya menang!

1049
01:22:21,791 --> 01:22:22,895
saya menang.

1050
01:22:26,138 --> 01:22:28,549
Selamat malam, Nona Shalini. Apa kabarmu?

1051
01:22:28,753 --> 01:22:29,596
saya menang.

1052
01:22:30,818 --> 01:22:33,889
Maaf Paman Taks, kamu tidak
yang menang, akulah yang menang.

1053
01:22:33,969 --> 01:22:37,002
Beri aku 20.000.
- 20.000? 20.000 yang mana?

1054
01:22:37,208 --> 01:22:41,705
Anda telah menantang saya untuk memperbaikinya
bersama gadis itu dan bawa dia bersamaku.

1055
01:22:41,976 --> 01:22:43,403
Saya telah memenuhi syarat saya.

1056
01:22:43,483 --> 01:22:47,791
Jika Anda bahkan berpikir untuk kembali
menurut kata-katamu, itu tidak akan baik untukmu.

1057
01:22:48,538 --> 01:22:51,630
Anda bercanda.
- Tidak, aku tidak bercanda.

1058
01:22:51,803 --> 01:22:53,576
Benar-benar.
- Sungguh..

1059
01:22:54,343 --> 01:22:56,397
Apakah kamu tidak mencintai Priya?

1060
01:22:57,154 --> 01:22:58,592
Cinta? Ya.

1061
01:22:58,764 --> 01:23:00,840
Saya telah melakukan semua drama ini hanya demi uang.

1062
01:23:01,067 --> 01:23:04,148
Bayar sekarang, dan kagumi drama saya.

1063
01:23:05,197 --> 01:23:06,916
Apakah kamu tidak mencintai Rahul?

1064
01:23:07,121 --> 01:23:08,235
Cinta? [Mengejek]

1065
01:23:08,451 --> 01:23:11,500
Aku ikut dengannya karena
Saya tidak ingin menikah dengan Bobby itu.

1066
01:23:11,857 --> 01:23:15,003
Jika tidak,
Aku bahkan tidak akan meludahi musuh ayahku.

1067
01:23:15,544 --> 01:23:18,398
Tapi saya siap meludah
pada musuh ayahku.

1068
01:23:19,199 --> 01:23:19,999
[Terengah-engah]

1069
01:23:20,079 --> 01:23:22,302
Beraninya kamu bodoh!

1070
01:23:23,351 --> 01:23:25,523
Terlalu bagus.
- Lelucon macam apa ini, Paman Taks?

1071
01:23:25,751 --> 01:23:27,427
Ini bukan lelucon.

1072
01:23:27,978 --> 01:23:30,313
Ini adalah awal dari babak kedua.

1073
01:23:30,724 --> 01:23:31,880
Babak kedua?

1074
01:23:31,960 --> 01:23:36,594
Ya, dari sini dimulailah
operasi Pyaraana, bagian II.

1075
01:23:37,859 --> 01:23:41,697
Tuan Rahul Suraj Pratap Singh,
apa niatmu?

1076
01:23:43,101 --> 01:23:44,388
Saya mempunyai niat yang sangat baik,

1077
01:23:44,918 --> 01:23:47,815
dan aku lebih bahagia karena
Anda telah memilih rumah yang indah.

1078
01:23:47,895 --> 01:23:49,145
Terima kasih.

1079
01:23:49,448 --> 01:23:53,371
Tapi aku sedih dengan kenyataan itu,
bahwa kamu akan mati di rumah ini.

1080
01:23:54,475 --> 01:23:55,816
Apa?
- Ya.

1081
01:23:56,064 --> 01:23:59,643
Itu alasannya, saya ingin bertanya
kamu, kematian seperti apa yang kamu pilih?

1082
01:24:00,335 --> 01:24:01,934
Tentu saja, yang datang dengan mudah.

1083
01:24:02,605 --> 01:24:04,648
Anda tidak memiliki nasib untuk mati dengan mudah.
- Mengapa?

1084
01:24:05,005 --> 01:24:10,324
Karena ayahku dan ayahnya pasti melakukannya
mencarimu di setiap selokan di kota.

1085
01:24:10,519 --> 01:24:11,870
Mengeringkan?
- Ya.

1086
01:24:11,950 --> 01:24:13,827
Jika mereka tidak menemukanmu di kota,
mereka akan pindah ke luar

1087
01:24:13,907 --> 01:24:15,665
dan mereka akan menemukanmu pada akhirnya

1088
01:24:15,745 --> 01:24:18,757
dan mereka akan menanyakan hal yang sama padamu
pertanyaan yang kutanyakan padamu hari ini.

1089
01:24:19,157 --> 01:24:22,563
Jadi lebih baik jika kamu memberitahuku dengan benar
sekarang kematian seperti apa yang kamu pilih?

1090
01:24:22,975 --> 01:24:26,196
Bu Shalini, makanannya terlalu enak.
Terlalu bagus.

1091
01:24:27,558 --> 01:24:28,672
Hai.

1092
01:24:29,330 --> 01:24:33,005
Karena kamu memanggilku sebagai paman,
jadi dengarkanlah nasehatku sebagai seorang paman,

1093
01:24:33,612 --> 01:24:36,369
Terkadang Anda harus menggunakan otak
atau otakmu akan membusuk.

1094
01:24:38,228 --> 01:24:40,293
Apa maksudmu?
- Aku akan memberitahumu artinya.

1095
01:24:41,645 --> 01:24:47,103
Bagaimana kabar ayahmu
tahu kalau KD dalang trik ini?

1096
01:24:47,309 --> 01:24:48,413
[Tertawa]

1097
01:24:48,650 --> 01:24:51,148
Anda telah melarikan diri dengan
gadis di depan dunia.

1098
01:24:51,753 --> 01:24:53,320
Mereka pasti mencarimu.

1099
01:24:56,175 --> 01:24:57,170
Hal lain.

1100
01:24:57,721 --> 01:25:00,748
Seorang pria mencari pencuri di mana-mana.

1101
01:25:01,094 --> 01:25:03,904
Tapi dia tidak pernah mencari
baginya di rumahnya sendiri.

1102
01:25:04,758 --> 01:25:09,191
Sebenarnya, untuk pengetahuan Anda.
Bungalo ini milik ayahmu.

1103
01:25:09,416 --> 01:25:10,195
Ayahku.

1104
01:25:10,275 --> 01:25:15,406
Ya, dan saya telah mengabadikan bungalo ini,
dan membagi para prajurit.

1105
01:25:15,641 --> 01:25:17,911
Oleh karena itu,
ayahmu tidak akan pernah datang ke sini.

1106
01:25:18,592 --> 01:25:22,343
Maka kamu tidak mengenal ayahku
dia akan datang ke sini dan pasti datang ke sini.

1107
01:25:22,423 --> 01:25:24,473
[Tertawa]
- Apakah kamu ingin bertaruh?

1108
01:25:25,598 --> 01:25:26,495
Maaf!

1109
01:25:26,754 --> 01:25:28,268
Saya terluka.
- [Terengah-engah]

1110
01:25:28,452 --> 01:25:29,965
Anda dan taruhan Anda.

1111
01:25:30,045 --> 01:25:32,127
Semua ini ulahmu, sialan!

1112
01:25:32,207 --> 01:25:33,706
Oh, diamlah!

1113
01:25:35,339 --> 01:25:36,582
Kenapa kamu datang di belakangku?

1114
01:25:38,398 --> 01:25:39,523
Hei, omong kosong!

1115
01:25:39,603 --> 01:25:42,505
Jika aku memukulmu sekali,
semua gigimu akan tanggal, mengerti.

1116
01:25:43,327 --> 01:25:45,273
Apakah Anda melihat paku-paku ini?
Aku akan mencungkil matamu!

1117
01:25:45,353 --> 01:25:48,710
Hei, mundur, ayo, mundur.

1118
01:25:50,795 --> 01:25:52,297
Rahul, Priya.

1119
01:25:53,919 --> 01:25:55,291
Tolong, jangan lakukan itu.

1120
01:25:55,465 --> 01:25:59,907
Paman Taks, menurutmu begitu
Anda akan memborgol kami, kuncinya.

1121
01:26:00,621 --> 01:26:02,005
Saya tidak punya kuncinya.
- Kuncinya!

1122
01:26:02,085 --> 01:26:04,709
Sudah kubilang aku tidak punya kuncinya.
- Beri aku kunci.

1123
01:26:04,789 --> 01:26:05,996
Priya, cari di sana.
- Oke.

1124
01:26:06,698 --> 01:26:08,493
Hei, aku akan memastikan caranya
kamu tidak memberiku kuncinya.

1125
01:26:08,573 --> 01:26:10,403
Hei, aku merasa tergelitik.
Hei, berhenti. [Tertawa]

1126
01:26:10,483 --> 01:26:12,446
Selamatkan aku. Hei tolong jangan lakukan itu. [Tertawa]
- Pertama, mari kita cari kuncinya.

1127
01:26:13,527 --> 01:26:16,089
Saya punya kuncinya,

1128
01:26:18,230 --> 01:26:21,192
dan sekarang akan tetap di sini.

1129
01:26:25,494 --> 01:26:27,678
[Tertawa]

1130
01:26:37,115 --> 01:26:37,850
KD.

1131
01:26:47,234 --> 01:26:51,137
KD, apa yang sedang kamu pikirkan?

1132
01:26:52,391 --> 01:26:55,807
Saya berpikir bahwa saya harus melakukannya
bakar semua buku psikologi.

1133
01:26:56,109 --> 01:26:56,974
Mengapa?

1134
01:26:57,460 --> 01:26:58,553
Semua perhitungannya salah.

1135
01:26:59,136 --> 01:27:04,304
Seorang anak laki-laki tampan dan masih muda
dan gadis cantik, setara dengan romansa.

1136
01:27:04,639 --> 01:27:06,045
Itu salah.

1137
01:27:06,802 --> 01:27:08,380
Apakah Anda harus menerima kekalahan begitu cepat?

1138
01:27:09,082 --> 01:27:10,672
Ini bukanlah pertanyaannya
tentang menerima kekalahan.

1139
01:27:11,839 --> 01:27:15,050
Aku sedih karena seluruh rencanaku gagal.

1140
01:27:15,645 --> 01:27:18,964
Rencanamu berbeda,
tapi itu tidak salah.

1141
01:27:19,785 --> 01:27:23,396
Tidak mungkin hal itu terjadi
Rahul dan Priya tidak akan jatuh cinta,

1142
01:27:23,476 --> 01:27:25,623
ketika mereka begitu dekat satu sama lain.

1143
01:27:26,974 --> 01:27:29,395
Panah Cupid telah lepas landas.

1144
01:27:29,475 --> 01:27:31,817
Sekarang ini hanya membutuhkan waktu.

1145
01:27:44,864 --> 01:27:48,594
"Dunia tidak tahu sampai sekarang"

1146
01:27:48,821 --> 01:27:52,594
“Jika kita melakukan kesalahan.”

1147
01:27:52,853 --> 01:27:56,648
"Dunia tidak tahu sampai sekarang"

1148
01:27:56,822 --> 01:28:00,249
“Jika kita melakukan kesalahan.”

1149
01:28:00,329 --> 01:28:04,184
“Jika terjadi kekacauan dimana-mana.”

1150
01:28:04,562 --> 01:28:08,141
"Apa yang akan terjadi?"

1151
01:28:08,411 --> 01:28:11,957
"Apa yang akan terjadi?"

1152
01:28:12,037 --> 01:28:15,675
"Dunia tidak tahu sampai sekarang"

1153
01:28:15,901 --> 01:28:19,361
“Jika kita melakukan kesalahan.”

1154
01:28:19,441 --> 01:28:23,188
“Jika terjadi kekacauan dimana-mana.”

1155
01:28:23,610 --> 01:28:27,156
"Apa yang akan terjadi?"

1156
01:28:27,458 --> 01:28:30,811
"Apa yang akan terjadi?"

1157
01:28:30,891 --> 01:28:33,383
[Musik]

1158
01:28:34,809 --> 01:28:42,561
"Tolong jangan menatapku seperti itu,
jantungnya terbakar."

1159
01:28:46,410 --> 01:28:53,794
"Tolong jangan menatapku seperti itu,
jantungnya terbakar."

1160
01:28:54,064 --> 01:29:01,102
“Wahai kekasihku,
Aku tidak bisa bertahan hidup tanpa melihatmu."

1161
01:29:01,556 --> 01:29:08,324
"Jangan nakal,
jangan bercinta seperti ini."

1162
01:29:09,253 --> 01:29:17,014
"Biarkan aku mabuk sedikit,
biarkan aku datang sedikit lebih dekat."

1163
01:29:20,874 --> 01:29:24,431
"Gila, katakan saja padaku satu hal."

1164
01:29:24,690 --> 01:29:28,279
“Jika kita melakukan kesalahan.”

1165
01:29:28,359 --> 01:29:31,695
“Jika terjadi kekacauan dimana-mana.”

1166
01:29:32,398 --> 01:29:35,825
"Apa yang akan terjadi?"

1167
01:29:36,160 --> 01:29:39,338
"Apa yang akan terjadi?"

1168
01:29:39,598 --> 01:29:42,138
[Musik]

1169
01:29:47,770 --> 01:29:55,130
“Kenapa kita tidak membuat
aku senang saat kita punya kesempatan."

1170
01:29:59,282 --> 01:30:06,514
“Kenapa kita tidak membuat
aku senang saat kita punya kesempatan."

1171
01:30:06,904 --> 01:30:13,962
"Detak jantung ada di sana,
serta para pemuda."

1172
01:30:14,041 --> 01:30:21,324
"Hatiku memaksaku untuk melakukannya
mencuri mutiara dari bibirmu."

1173
01:30:21,594 --> 01:30:29,616
"Peluk aku, tolong peluk aku."

1174
01:30:33,594 --> 01:30:36,956
"Aku mabuk saat melihatmu."

1175
01:30:37,139 --> 01:30:40,469
“Jika kita melakukan kesalahan.”

1176
01:30:40,549 --> 01:30:44,307
“Jika terjadi kekacauan dimana-mana.”

1177
01:30:44,751 --> 01:30:48,275
"Apa yang akan terjadi?"

1178
01:30:48,577 --> 01:30:52,037
"Apa yang akan terjadi?"

1179
01:30:52,275 --> 01:30:55,670
"Apa yang akan terjadi?"

1180
01:30:58,425 --> 01:30:59,561
Sangat bagus, bagus.

1181
01:31:00,480 --> 01:31:02,588
Shalu, kamu benar.

1182
01:31:03,139 --> 01:31:06,254
Panah dari dewa asmara
busur menemukan tandanya.

1183
01:31:06,334 --> 01:31:07,606
Selamat.

1184
01:31:07,686 --> 01:31:09,919
Selamat, Priya dan Rahul.
- Terima kasih.

1185
01:31:09,999 --> 01:31:11,260
Selamat, nak.

1186
01:31:11,639 --> 01:31:13,347
Selamat.

1187
01:31:13,427 --> 01:31:14,471
Ayah, ini?

1188
01:31:15,531 --> 01:31:17,887
Saya tidak memimpikan hal itu

1189
01:31:19,068 --> 01:31:24,020
anakku akan menculik putri musuhku

1190
01:31:24,971 --> 01:31:28,334
untuk menjunjung namaku
dan simpan dia di rumahku.

1191
01:31:30,777 --> 01:31:32,712
Bukan seperti itu, ayah.

1192
01:31:32,929 --> 01:31:33,956
Bodoh kurang ajar!

1193
01:31:34,766 --> 01:31:38,085
Entah itu putri musuh
atau seorang teman, anak perempuan adalah anak perempuan.

1194
01:31:39,956 --> 01:31:43,210
Dan tidak ada anak perempuan yang diculik
dari rumah ayahnya.

1195
01:31:43,632 --> 01:31:45,891
Dia dikirim dengan tandu.

1196
01:31:48,442 --> 01:31:50,021
Saya belum kawin lari dengannya.

1197
01:31:50,442 --> 01:31:51,902
Dia datang ke sini menurut
sesuai keinginannya sendiri.

1198
01:31:55,199 --> 01:31:57,231
Tolong jangan merasa salah.

1199
01:31:57,794 --> 01:32:01,782
Aku kabur dari rumahku karena
Aku tidak ingin menikah dengan Bobby yang bodoh itu.

1200
01:32:03,902 --> 01:32:07,124
Jangan berbohong,
dan jangan takut dengan senjata ini.

1201
01:32:07,772 --> 01:32:10,562
Pria pemberani adalah orangnya
yang punya nyali untuk mengatakan yang sebenarnya.

1202
01:32:11,004 --> 01:32:13,675
Beritahu mereka,
beritahu mereka bahwa kalian berdua saling mencintai.

1203
01:32:13,755 --> 01:32:15,242
Semua ini hanya lelucon, Paman Taks.

1204
01:32:15,534 --> 01:32:16,172
Lelucon?

1205
01:32:16,377 --> 01:32:17,253
Ya.

1206
01:32:17,448 --> 01:32:19,772
Cinta tidak pernah dipaksakan.
Cinta terjadi begitu saja.

1207
01:32:19,852 --> 01:32:22,236
Maksudmu...
- Tunggu sebentar.

1208
01:32:22,880 --> 01:32:24,535
Seseorang menjelaskannya kepadaku juga.

1209
01:32:25,552 --> 01:32:28,298
Apa yang dibicarakan sejak lama?

1210
01:32:29,963 --> 01:32:32,633
Siapa yang memaksa siapa, katakan padaku?

1211
01:32:33,260 --> 01:32:34,514
Biar saya jelaskan.

1212
01:32:34,968 --> 01:32:38,482
Orang gila tersebut adalah Inspektur KD.

1213
01:32:39,335 --> 01:32:42,125
Dia berpikir jika kita jatuh cinta,

1214
01:32:42,775 --> 01:32:45,629
lalu permusuhan lama antara
Lala dan kamu akan berakhir.

1215
01:32:47,132 --> 01:32:49,348
Tapi apa bedanya
persahabatan antara aku dan Lala,

1216
01:32:50,138 --> 01:32:51,737
buat orang gila ini?

1217
01:32:53,002 --> 01:32:57,326
Bukan aku. Seluruh kota, seluruh negara.

1218
01:32:57,900 --> 01:32:59,521
Jika ada persahabatan
antara kamu dan Lala,

1219
01:32:59,986 --> 01:33:01,467
begitu banyak nyawa tak berdosa akan terselamatkan.

1220
01:33:02,332 --> 01:33:03,197
Orang-orang akan tidur dengan nyenyak.

1221
01:33:03,277 --> 01:33:05,099
Mereka akan menjaga mereka
kehidupan sehari-hari dalam kedamaian dan keamanan.

1222
01:33:05,402 --> 01:33:07,673
Perang geng sehari-hari yang mana
turun ke jalan akan berakhir.

1223
01:33:08,050 --> 01:33:11,380
Dimana-mana,
akan ada kedamaian, kenyamanan dan keamanan.

1224
01:33:13,446 --> 01:33:19,791
Saya telah memutuskan bahwa saya akan melakukannya
menguburmu di laut atau danau.

1225
01:33:20,700 --> 01:33:23,089
Tidak ada yang akan mengkremasi atau menguburkan Anda.

1226
01:33:24,386 --> 01:33:25,856
Tapi sekarang menurutku begitu

1227
01:33:26,407 --> 01:33:30,656
orang sederhana seperti itu akan melakukannya
sama dengan penyembelihan sapi.

1228
01:33:32,710 --> 01:33:34,127
Pergilah, aku memaafkanmu.

1229
01:33:46,061 --> 01:33:50,775
Priya, Lala sudah terlalu banyak melecehkanku.

1230
01:33:52,039 --> 01:33:54,688
Sebagai jawabannya, saya tidak akan melecehkannya,

1231
01:33:55,746 --> 01:33:58,763
tapi kirimkan putrinya
kepadanya dengan martabatnya yang utuh.

1232
01:34:00,017 --> 01:34:01,163
Mari ikut saya.

1233
01:34:08,459 --> 01:34:11,594
Dia telah berjanji padaku, si malang itu.

1234
01:34:12,469 --> 01:34:15,681
Aku tahu bahwa mempercayai kata-katanya akan menjadi..

1235
01:34:29,489 --> 01:34:30,538
Lala!

1236
01:34:33,380 --> 01:34:37,077
Ketika Suraj Singh berjanji, dia menepatinya.

1237
01:34:37,639 --> 01:34:39,251
Jaga putrimu.

1238
01:34:39,424 --> 01:34:42,440
Priya, putriku, kamu baik-baik saja?

1239
01:34:42,520 --> 01:34:44,224
Sekarang tanyakan pada putrimu,

1240
01:34:45,089 --> 01:34:47,392
apakah dia diculik oleh anakku,

1241
01:34:47,889 --> 01:34:49,348
atau apakah dia sudah sesuai
sesuai keinginannya sendiri.

1242
01:34:54,159 --> 01:34:57,835
Kenapa kamu tidak menjawab?
Jawab aku.

1243
01:34:58,700 --> 01:35:04,235
Saya telah pergi sesuai dengan keinginan saya sendiri.

1244
01:35:06,137 --> 01:35:07,424
Apakah kamu mendengarnya?

1245
01:35:08,948 --> 01:35:12,818
Sebelum menganggap orang lain jelek
jika Anda pernah melihatnya di cermin

1246
01:35:13,532 --> 01:35:16,948
maka putrimu akan melakukannya
tidak menjadi tamparan di wajahmu.

1247
01:35:33,228 --> 01:35:37,834
Hari ini, karena kamu, dia melecehkanku.

1248
01:35:38,850 --> 01:35:42,094
Dia datang ke rumahku dan melecehkanku.

1249
01:35:43,066 --> 01:35:45,023
Jika kamu bukan darahku maka...

1250
01:35:46,925 --> 01:35:48,180
Keluar dari sini.

1251
01:35:48,839 --> 01:35:49,920
Aku bilang, keluar!

1252
01:35:54,580 --> 01:35:56,201
Anda telah membuat saya sakit.

1253
01:35:56,568 --> 01:36:01,487
Jika saya sudah mengetahui hal ini sebelumnya,
Saya tidak akan membiarkan Anda masuk.

1254
01:36:01,909 --> 01:36:04,709
Aku akan memukulmu dengan sepatu.

1255
01:36:05,335 --> 01:36:09,455
Seluruh kota...
Seluruh kota tertawa.

1256
01:36:09,941 --> 01:36:12,298
Kepolisian telah menjadi lelucon berdarah!

1257
01:36:12,504 --> 01:36:13,812
Karena satu orang.

1258
01:36:13,995 --> 01:36:15,985
Karena satu orang.

1259
01:36:16,654 --> 01:36:17,800
Anda dipecat!

1260
01:36:18,395 --> 01:36:22,546
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu.

1261
01:36:22,626 --> 01:36:24,384
Aku akan membunuhmu! Keluar!

1262
01:36:27,260 --> 01:36:29,594
Pak, KD tidak punya niat buruk.

1263
01:36:29,800 --> 01:36:32,654
Diam! Saya tidak mau
untuk mendengarkan apa pun.

1264
01:36:33,228 --> 01:36:35,012
Saudaraku, Priya masih muda.

1265
01:36:35,304 --> 01:36:39,174
Bagaimana dia bisa memahaminya
trik bajingan seperti Suraj?

1266
01:36:40,180 --> 01:36:45,228
Jika ini adalah tipuan,
lalu mengapa dia mengembalikan Priya?

1267
01:36:45,520 --> 01:36:46,190
Itu...

1268
01:36:46,270 --> 01:36:47,725
Dia mengatakan hal yang benar, saudara.

1269
01:36:48,266 --> 01:36:49,682
Tidak ada yang bisa disalahkan atas semua ini.

1270
01:36:50,039 --> 01:36:52,190
Satu-satunya orang yang bisa
yang disalahkan adalah KD Singh itu,

1271
01:36:52,493 --> 01:36:55,607
yang memaksa Priya untuk tinggal.

1272
01:36:56,050 --> 01:36:58,882
KD akan mendapatkan hukuman seperti itu untuk ini

1273
01:36:59,487 --> 01:37:01,186
yang akan dia ingat
selama sisa hidupnya.

1274
01:37:03,261 --> 01:37:04,840
aku bersamamu,

1275
01:37:05,359 --> 01:37:11,543
karena aku percaya kebencian itu
tidak bisa dikalahkan dengan kebencian, tapi cinta.

1276
01:37:12,537 --> 01:37:14,514
Tidak perlu depresi.

1277
01:37:14,915 --> 01:37:16,871
Hanya satu pengalaman Anda yang gagal,

1278
01:37:17,337 --> 01:37:19,013
tapi teorimu belum gagal.

1279
01:37:19,413 --> 01:37:20,375
Terima kasih.

1280
01:37:21,661 --> 01:37:24,677
Seorang pemain yang gagal menemukan
hadiah belasungkawa juga.

1281
01:37:25,130 --> 01:37:28,883
Ini bukan upahmu.
Aku akan memberimu hadiah.

1282
01:37:28,963 --> 01:37:30,764
Kekurangajaran apa ini?
Apakah kamu tidak tahu bahwa saya seorang petugas polisi?

1283
01:37:30,844 --> 01:37:33,348
Anda 'dulunya' seorang perwira, bukan sekarang.

1284
01:37:36,969 --> 01:37:40,083
Dan ini untuk campur tangan
dalam urusan orang lain.

1285
01:37:42,224 --> 01:37:43,110
Tunggu.

1286
01:37:44,213 --> 01:37:45,964
Saya masih seorang petugas polisi!

1287
01:38:05,639 --> 01:38:08,570
Dan ini karena kesalahan
ide di benak tunanganku.

1288
01:38:21,240 --> 01:38:23,489
Ini untuk menghancurkan rencana masa depanku!

1289
01:39:09,737 --> 01:39:10,775
KD.

1290
01:39:27,965 --> 01:39:31,706
Dan ini agar kamu
jangan mencoba bertindak pintar lagi.

1291
01:39:35,791 --> 01:39:36,733
KD.

1292
01:39:45,630 --> 01:39:47,144
Jika dia bertahan sampai 12 jam,

1293
01:39:47,598 --> 01:39:49,165
hanya dengan begitu dia bisa bertahan hidup lagi.

1294
01:39:49,403 --> 01:39:50,300
Tapi dokter...

1295
01:39:50,380 --> 01:39:52,517
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi pada tahap ini.

1296
01:39:52,927 --> 01:39:53,662
Saya minta maaf.

1297
01:39:56,202 --> 01:39:59,878
Bodoh! Jika Shalu sudah bersaksi,

1298
01:40:00,570 --> 01:40:03,813
dan jika polisi sedang menunggu
agar KD sadar,

1299
01:40:04,397 --> 01:40:05,619
tahukah kamu apa yang akan terjadi.

1300
01:40:06,073 --> 01:40:08,407
Kami berdua akan digantung.

1301
01:40:10,840 --> 01:40:12,688
Hanya ada jalan tersisa.

1302
01:40:13,639 --> 01:40:15,412
Seseorang harus membunuhnya di rumah sakit.

1303
01:40:15,704 --> 01:40:16,753
Apa yang kamu bicarakan?

1304
01:40:16,991 --> 01:40:18,429
Saya sendiri pernah mendengarnya.

1305
01:40:18,509 --> 01:40:20,266
Yang penting itu paman
Taks dialihkan dari sini.

1306
01:40:20,346 --> 01:40:21,791
Tunggu, aku akan menelepon
markas polisi sekarang.

1307
01:40:21,871 --> 01:40:24,969
Tidak, kita semua akan mati
sebelum polisi sampai di sini.

1308
01:40:25,282 --> 01:40:26,773
Tolong bergegas,
mereka pasti sampai di sini kapan saja.

1309
01:40:26,853 --> 01:40:27,876
Ayo, ayo pergi.

1310
01:40:36,049 --> 01:40:38,092
Di ruangan manakah Inspektur KD Singh?

1311
01:40:38,330 --> 01:40:39,228
Siapa kamu?

1312
01:40:39,952 --> 01:40:43,833
Maukah Anda memberi tahu saya yang mana
nomornya atau haruskah aku menembakmu?

1313
01:40:44,147 --> 01:40:45,293
ICU, lantai lima.

1314
01:40:45,606 --> 01:40:48,991
Rahul.
- Bawa dia kembali, bawa dia kembali.

1315
01:40:51,121 --> 01:40:51,932
[Tembakan]

1316
01:41:01,844 --> 01:41:03,693
Bergerak, bergerak.

1317
01:41:06,818 --> 01:41:08,320
Belok ke kanan.

1318
01:41:11,509 --> 01:41:12,395
[Tembakan]

1319
01:41:13,671 --> 01:41:15,702
Priya pegang ini. Rahul, kalian berdua pergi.

1320
01:41:15,782 --> 01:41:17,648
Ya. Ayo, ayo pergi.

1321
01:41:19,271 --> 01:41:22,341
[Tembakan]

1322
01:41:33,326 --> 01:41:34,537
[Klik senjata kosong]

1323
01:41:45,251 --> 01:41:47,111
Anda pergi dari sana, Anda dari sini.

1324
01:41:47,737 --> 01:41:48,852
Ayo pergi.

1325
01:41:50,992 --> 01:41:52,052
Di sana, di sana.

1326
01:42:11,187 --> 01:42:11,825
[Batuk]

1327
01:43:00,940 --> 01:43:02,421
[Terengah-engah]
- [Tembakan]

1328
01:43:02,616 --> 01:43:03,880
Jadi kamu pikir...

1329
01:43:04,118 --> 01:43:06,907
[Tertawa]

1330
01:43:07,199 --> 01:43:11,307
Kamu bisa menipu Gullu dan menyelamatkannya?

1331
01:43:13,146 --> 01:43:14,496
[Suara tembakan]

1332
01:43:21,188 --> 01:43:21,978
Datang!

1333
01:43:57,378 --> 01:43:58,718
[Mesin menyala]

1334
01:44:02,318 --> 01:44:03,421
Sedikit mundur, cukup.

1335
01:44:09,476 --> 01:44:10,827
Cepat Rahul, lebih cepat.

1336
01:44:10,907 --> 01:44:12,200
Ayo cepat!

1337
01:44:14,178 --> 01:44:14,989
Tahan ini.

1338
01:44:15,822 --> 01:44:17,907
[Sirene polisi meraung]

1339
01:44:23,724 --> 01:44:24,740
Angkat tangan!

1340
01:44:25,475 --> 01:44:26,675
[Guntur bergemuruh]

1341
01:44:48,188 --> 01:44:49,745
[Guntur bergemuruh]

1342
01:46:01,833 --> 01:46:03,217
[Guntur bergemuruh]

1343
01:46:26,352 --> 01:46:27,282
Priya.

1344
01:46:31,648 --> 01:46:32,481
Priya.

1345
01:46:39,714 --> 01:46:40,816
KD sadar.

1346
01:46:43,281 --> 01:46:45,087
Dia ingin berbicara dengan kalian berdua.

1347
01:46:50,611 --> 01:46:51,325
Duduk.

1348
01:46:54,557 --> 01:46:56,577
Saya ingin berbicara sesuatu yang penting.

1349
01:47:00,482 --> 01:47:02,125
Shalu telah memberitahuku segalanya.

1350
01:47:06,882 --> 01:47:08,298
Jika kalian berdua tidak membantuku,

1351
01:47:09,693 --> 01:47:15,044
Saya akan berada di dalam
rumah sakit di kamar mayat sekalipun.

1352
01:47:16,287 --> 01:47:18,059
Aku tidak akan meninggalkan paman dan Bobby.

1353
01:47:18,450 --> 01:47:20,039
Aku akan membalaskan dendam mereka.

1354
01:47:22,222 --> 01:47:23,648
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

1355
01:47:23,728 --> 01:47:24,892
Tapi kenapa?

1356
01:47:26,784 --> 01:47:28,049
Saya salah.

1357
01:47:29,389 --> 01:47:32,309
Hal ini tidak perlu
dua orang muda harus jatuh cinta

1358
01:47:33,509 --> 01:47:35,011
jika mereka tetap dekat.

1359
01:47:39,293 --> 01:47:45,974
Semua ini hanya omong kosong belaka kalau kebakaran
dan minyak disimpan dekat, percikan api akan beterbangan.

1360
01:47:47,466 --> 01:47:51,163
Sebenarnya kalau minyaknya lebih banyak,
itu mungkin membasahi api.

1361
01:47:52,957 --> 01:47:55,844
Sebenarnya..
kamu tidak sengaja jatuh cinta

1362
01:47:58,633 --> 01:47:59,931
bahkan tidak bisa dipaksakan

1363
01:48:03,898 --> 01:48:07,250
cinta terjadi begitu saja.

1364
01:48:13,163 --> 01:48:16,439
Saya mohon maaf pada kalian berdua.

1365
01:48:22,471 --> 01:48:25,725
Anda harus menghadapi banyak hal
masalah karena aku.

1366
01:48:29,001 --> 01:48:31,098
Tolong bantu aku yang terakhir.

1367
01:48:33,974 --> 01:48:36,266
Silakan kembali ke rumah Anda.

1368
01:48:39,119 --> 01:48:41,032
Doa terbaikku bersamamu.

1369
01:48:43,779 --> 01:48:45,314
Semoga Tuhan membuatmu bahagia.

1370
01:48:58,063 --> 01:48:59,879
[Klakson berbunyi]

1371
01:49:00,593 --> 01:49:01,663
Tolong angkat!

1372
01:49:02,539 --> 01:49:04,204
[Rem berdecit]

1373
01:49:04,950 --> 01:49:07,037
[Berteriak]

1374
01:49:08,960 --> 01:49:11,004
[Klakson membunyikan klakson]

1375
01:49:21,534 --> 01:49:23,912
[Musik]

1376
01:49:33,102 --> 01:49:38,789
"Kata-kata hatiku
telah muncul di bibirku."

1377
01:49:39,232 --> 01:49:45,016
"Bagaimana aku bisa tetap diam?"

1378
01:49:45,902 --> 01:50:00,032
“Apa yang dikatakan oleh detak jantungku,
bagaimana aku mengatakannya padamu?"

1379
01:50:05,697 --> 01:50:11,232
"Aku tidak akan meninggalkanmu,
semoga dunia marah padaku."

1380
01:50:11,312 --> 01:50:17,199
"Aku tidak akan meninggalkanmu,
semoga dunia marah padaku."

1381
01:50:17,279 --> 01:50:23,079
"Ini adalah keputusanku,
apa keputusanmu."

1382
01:50:23,537 --> 01:50:25,643
"Allahumma!"

1383
01:50:28,422 --> 01:50:34,260
"Aku tidak akan mengingkari janjiku,
semoga ada siksaan."

1384
01:50:34,340 --> 01:50:40,141
"Aku tidak akan mengingkari janjiku,
semoga ada siksaan."

1385
01:50:40,221 --> 01:50:46,400
"Ini adalah keputusanku,
apa keputusanmu."

1386
01:50:46,584 --> 01:50:49,233
"Allahumma."

1387
01:50:51,675 --> 01:50:57,416
"Aku tidak akan meninggalkanmu,
semoga dunia marah padaku."

1388
01:50:57,687 --> 01:51:02,303
[Musik]

1389
01:51:33,318 --> 01:51:38,324
"Aku akan hidup menunggumu."

1390
01:51:39,437 --> 01:51:44,129
"Aku akan menitikkan air mata setiap saat dalam cinta."

1391
01:51:48,421 --> 01:51:53,362
"Aku percaya kesetiaanmu.."

1392
01:51:54,356 --> 01:51:59,902
"Bukan hanya cintaku,
tapi aku akan mengorbankan hidupku untukmu.."

1393
01:52:00,324 --> 01:52:06,314
"Hati suatu saat pasti menjadi gila.."

1394
01:52:06,394 --> 01:52:11,827
"Cinta ini ada dalam takdir kita.."

1395
01:52:13,934 --> 01:52:20,043
"Aku telah menuliskan hatiku atas namamu."

1396
01:52:20,123 --> 01:52:25,962
"Aku telah menuliskan hatiku atas namamu."

1397
01:52:26,041 --> 01:52:32,914
"Ini adalah keputusanku,
apa keputusanmu?"

1398
01:52:32,994 --> 01:52:35,260
"Ya Tuhan.."

1399
01:52:37,597 --> 01:52:43,434
"Aku tidak akan meninggalkanmu,
semoga dunia marah padaku."

1400
01:52:44,137 --> 01:52:47,986
[Musik]

1401
01:53:25,889 --> 01:53:30,777
“Tanah dan langit menjadi sunyi.”

1402
01:53:31,933 --> 01:53:36,820
"Ini adalah ujian cinta kita."

1403
01:53:40,754 --> 01:53:46,856
"Tidak ada yang bisa melanggar
hubungan hati."

1404
01:53:46,936 --> 01:53:52,297
"Tidak ada seorang pun yang bisa berbalik
jalur tornado."

1405
01:53:52,968 --> 01:53:58,838
"Kami akan menulis cerita kami."

1406
01:53:59,066 --> 01:54:04,547
“Dunia mungkin melakukannya
apa pun yang mereka inginkan."

1407
01:54:06,817 --> 01:54:12,806
"Aku mungkin tetap berada di pelukanmu,
Aku harus merasakan sakitmu."

1408
01:54:12,886 --> 01:54:18,795
"Aku mungkin tetap berada di pelukanmu,
Aku harus merasakan sakitmu."

1409
01:54:18,875 --> 01:54:24,481
"Ini adalah keputusanku,
apa keputusanmu?"

1410
01:54:25,357 --> 01:54:27,735
"Ya Tuhan.."

1411
01:54:30,644 --> 01:54:33,314
"Aku tidak akan mengingkari janjiku.."

1412
01:54:33,394 --> 01:54:36,287
“Semoga ada siksaan.”

1413
01:54:36,600 --> 01:54:39,206
"Aku tidak akan meninggalkanmu.."

1414
01:54:39,286 --> 01:54:42,481
“Semoga dunia marah padaku.”

1415
01:54:42,561 --> 01:54:48,309
"Ini adalah keputusanku,
apa keputusanmu?"

1416
01:54:49,487 --> 01:54:51,141
"Ya Tuhan.."

1417
01:54:51,221 --> 01:54:56,871
"Ini adalah keputusanku,
apa keputusanmu?"

1418
01:54:57,779 --> 01:55:00,558
"Ya Tuhan."

1419
01:55:00,763 --> 01:55:03,574
"Ya Tuhan."

1420
01:55:03,654 --> 01:55:06,418
"Ya Tuhan."

1421
01:55:06,591 --> 01:55:09,531
"Ya Tuhan."

1422
01:55:14,525 --> 01:55:15,995
Jadi inilah masalahnya.

1423
01:55:18,210 --> 01:55:22,308
Jika Anda sudah mengatakan ini beberapa kali
beberapa hari yang lalu saya akan menari dengan gembira.

1424
01:55:23,228 --> 01:55:25,217
Tapi saya sudah memahami situasinya sekarang,

1425
01:55:25,844 --> 01:55:28,028
dan bahkan Anda mencoba memahaminya.

1426
01:55:29,261 --> 01:55:31,855
Jika Anda menikah bertentangan dengan keinginan keluarga Anda

1427
01:55:32,331 --> 01:55:35,326
permusuhan di antara mereka
hanya akan menjadi lebih kuat.

1428
01:55:35,996 --> 01:55:39,541
Dan Anda tahu apa yang akan terjadi
akibat permusuhan mereka.

1429
01:55:40,450 --> 01:55:44,525
Jika kamu ingin menikah,
maka jangan menikah di luar keinginan mereka.

1430
01:55:44,605 --> 01:55:45,952
Minta izin mereka.

1431
01:55:46,266 --> 01:55:47,541
Buatlah orang tuamu mengerti.

1432
01:55:47,621 --> 01:55:48,773
Tidak.
- Tidak.

1433
01:55:49,109 --> 01:55:50,428
Mereka tidak akan pernah mengerti.

1434
01:55:50,741 --> 01:55:53,206
Mereka adalah musuh-musuh itu
mereka tidak akan pernah berteman.

1435
01:55:54,017 --> 01:55:56,287
Tapi mereka berteman
sebelum menjadi musuh.

1436
01:55:56,514 --> 01:56:00,082
Jika cintamu benar, kamu akan menang.

1437
01:56:00,318 --> 01:56:04,243
Permusuhan mereka akan tunduk
turun sebelum cintamu.

1438
01:56:04,567 --> 01:56:05,605
Pulanglah saat ini.

1439
01:56:05,800 --> 01:56:07,702
Saya tidak akan pulang.

1440
01:56:07,973 --> 01:56:09,562
Dan aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini.

1441
01:56:09,779 --> 01:56:11,660
Tidak, aku tidak akan pergi dari sini.

1442
01:56:11,740 --> 01:56:14,092
Tolong, paman Taks.
- Tidak, Paman Taks. Pulang.

1443
01:56:14,536 --> 01:56:16,644
Ini sudah larut malam...

1444
01:56:16,817 --> 01:56:18,590
Paman, kami bahkan tidak punya kendaraan...
- Anda tidak perlu membutuhkan kendaraan.

1445
01:56:18,670 --> 01:56:19,714
Pergi, pergi sekarang juga.
- Paman, tolong.

1446
01:56:19,794 --> 01:56:20,882
Jangan lakukan itu.
- Paman...

1447
01:56:20,962 --> 01:56:22,406
Pergi, pergi sekarang juga.

1448
01:56:22,486 --> 01:56:24,666
Saya tidak ingin mendengarkan Anda.
- Tolong jangan suruh kami pulang.

1449
01:56:24,948 --> 01:56:26,656
Paman Taks,
kemana kita akan pergi larut malam begini?

1450
01:56:26,736 --> 01:56:29,532
Biarlah Priya.
Dia tidak mempunyai hati melainkan batu.

1451
01:56:30,332 --> 01:56:31,478
Datang.

1452
01:56:31,932 --> 01:56:32,786
Ayo pergi.

1453
01:56:36,786 --> 01:56:39,986
[Mesin mati]

1454
01:56:54,742 --> 01:56:56,937
[Tertawa]

1455
01:56:58,634 --> 01:56:59,812
[Pintu berderit]

1456
01:57:00,157 --> 01:57:01,574
[Guntur bergemuruh]

1457
01:57:02,288 --> 01:57:04,829
Kamu, kembali lagi!

1458
01:57:07,834 --> 01:57:16,007
'Kami akan tinggal di sini,
kemana kita akan pergi tanpa mobil?'

1459
01:57:16,087 --> 01:57:17,596
Tapi apa yang terjadi?

1460
01:57:18,601 --> 01:57:25,693
'Kami telah jatuh cinta, kami telah menerimanya
kalau mobil kita mogok total.'

1461
01:57:26,342 --> 01:57:28,353
Jika mobil tidak berfungsi, berjalan kaki.

1462
01:57:28,433 --> 01:57:29,153
Berjalan kaki?

1463
01:57:29,233 --> 01:57:30,645
[Guntur bergemuruh]

1464
01:57:34,894 --> 01:57:36,083
"Di tengah hujan.."

1465
01:57:38,883 --> 01:57:44,548
"Di tengah hujan, aku bertemu denganmu,
kekasihku, dan kamu bertemu denganku."

1466
01:57:46,255 --> 01:57:47,478
Hentikan semua ini.

1467
01:57:48,255 --> 01:57:49,705
Saya akan mengatur mobil.

1468
01:57:50,786 --> 01:57:53,013
[Tertawa]

1469
01:57:55,261 --> 01:57:56,969
[Guntur bergemuruh]

1470
01:58:15,068 --> 01:58:16,236
Telepon bodoh itu.

1471
01:58:16,316 --> 01:58:17,209
KD!

1472
01:58:30,916 --> 01:58:32,895
Apa itu?

1473
01:58:33,414 --> 01:58:34,538
Kemarilah.

1474
01:58:47,349 --> 01:58:48,430
[Terengah-engah]

1475
01:58:51,252 --> 01:58:53,317
Oh tidak.
Ini adalah kehancuran sebelum menikah.

1476
01:58:54,225 --> 01:58:55,771
Hanya ada jalan tersisa.

1477
01:58:59,382 --> 01:59:00,701
Rahul.
- Ayo, ayo pergi.

1478
01:59:00,781 --> 01:59:02,323
Paman...
- Shalu..

1479
01:59:02,403 --> 01:59:04,409
Nona Shalu, tolong jangan pisahkan kami.

1480
01:59:04,582 --> 01:59:06,107
Rahul!
- [Guntur bergemuruh]

1481
01:59:06,187 --> 01:59:08,053
Priya, majulah diam-diam.
- Priya.

1482
01:59:08,452 --> 01:59:09,512
Paman Taks!

1483
01:59:09,966 --> 01:59:12,139
[Musik]

1484
01:59:44,139 --> 01:59:49,782
"Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Katakan padaku bagaimana keadaanmu?"

1485
01:59:49,862 --> 01:59:55,869
"Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Katakan padaku bagaimana keadaanmu?"

1486
01:59:56,691 --> 02:00:02,291
"Apakah kamu menggeliat seperti aku?"

1487
02:00:02,465 --> 02:00:07,892
"Apakah kamu menggeliat seperti aku?"

1488
02:00:07,972 --> 02:00:13,427
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1489
02:00:13,507 --> 02:00:18,821
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1490
02:00:20,476 --> 02:00:23,016
"Anakmu membuatku gila.."

1491
02:00:23,096 --> 02:00:25,957
"Berikan jawaban atas pertanyaanku"

1492
02:00:26,037 --> 02:00:28,584
"Anakmu membuatku gila.."

1493
02:00:28,664 --> 02:00:31,859
"Berikan jawaban atas pertanyaanku"

1494
02:00:32,551 --> 02:00:38,302
“Apakah jantungmu berdetak seperti ini?”

1495
02:00:38,382 --> 02:00:43,935
“Apakah jantungmu berdetak seperti ini?”

1496
02:00:44,015 --> 02:00:49,546
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1497
02:00:49,626 --> 02:00:55,546
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1498
02:00:56,249 --> 02:00:58,973
[Musik]

1499
02:01:31,354 --> 02:01:37,030
"Titik di dahi mencuri tidur
dan gelangmu mencuri hatiku."

1500
02:01:38,554 --> 02:01:43,992
"Titik di dahi mencuri tidur
dan gelangmu mencuri hatiku."

1501
02:01:44,317 --> 02:01:49,430
"Aku akan mengajakmu menikah
prosesi ke rumahku."

1502
02:01:49,733 --> 02:01:55,420
"Bunga cinta
sedang mekar di hatiku"

1503
02:01:55,500 --> 02:02:01,074
"Bunga cinta
sedang mekar di hatiku"

1504
02:02:01,154 --> 02:02:06,695
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1505
02:02:06,775 --> 02:02:12,597
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1506
02:02:13,365 --> 02:02:16,154
"Berikan jawaban atas pertanyaanku"

1507
02:02:16,234 --> 02:02:19,094
“Katakan padaku bagaimana keadaanmu?”

1508
02:02:20,066 --> 02:02:25,774
"Apakah kamu menggeliat seperti aku?"

1509
02:02:25,948 --> 02:02:31,386
"Apakah kamu menggeliat seperti aku?"

1510
02:02:31,721 --> 02:02:36,985
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1511
02:02:37,065 --> 02:02:42,813
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1512
02:02:44,120 --> 02:02:47,558
[Musik]

1513
02:03:29,992 --> 02:03:35,333
"Sepanjang malam,
kata-katamu menyiksaku, seperti halnya hujan."

1514
02:03:37,182 --> 02:03:42,576
"Sepanjang malam,
kata-katamu menyiksaku, seperti halnya hujan."

1515
02:03:42,976 --> 02:03:48,046
“Saya tidak dapat menghabiskan hari-hari itu
tanpamu. Aku sangat ingin bertemu denganmu."

1516
02:03:48,242 --> 02:03:53,863
"Kamu menjauh dariku
bahkan ketika kamu dekat denganku."

1517
02:03:53,943 --> 02:03:59,430
"Kamu menjauh dariku
bahkan ketika kamu dekat denganku."

1518
02:03:59,510 --> 02:04:04,976
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1519
02:04:05,056 --> 02:04:10,219
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1520
02:04:11,572 --> 02:04:14,621
"Berikan jawaban atas pertanyaanku"

1521
02:04:14,701 --> 02:04:17,226
“Katakan padaku bagaimana keadaanmu?”

1522
02:04:17,306 --> 02:04:20,145
"Berikan jawaban atas pertanyaanku"

1523
02:04:20,225 --> 02:04:23,258
“Katakan padaku bagaimana keadaanmu?”

1524
02:04:24,102 --> 02:04:29,746
"Apakah kamu menggeliat seperti aku?"

1525
02:04:29,826 --> 02:04:35,238
"Apakah kamu menggeliat seperti aku?"

1526
02:04:35,318 --> 02:04:40,806
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1527
02:04:40,886 --> 02:04:46,633
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1528
02:04:47,281 --> 02:04:52,989
"Remajamu membuatku gila.
Jawablah pertanyaanku."

1529
02:04:53,069 --> 02:04:58,654
"Remajamu membuatku gila.
Jawablah pertanyaanku."

1530
02:04:59,670 --> 02:05:05,379
“Apakah jantungmu berdetak seperti ini?”

1531
02:05:05,459 --> 02:05:10,936
“Apakah jantungmu berdetak seperti ini?”

1532
02:05:11,016 --> 02:05:16,493
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1533
02:05:16,573 --> 02:05:22,158
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1534
02:05:22,238 --> 02:05:27,823
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1535
02:05:27,903 --> 02:05:33,812
"Tidak ada tidur atau kedamaian."

1536
02:05:38,601 --> 02:05:40,439
Tidak, tidak pernah.

1537
02:05:41,553 --> 02:05:43,423
Aku bisa menembakmu.

1538
02:05:43,899 --> 02:05:46,061
Aku bisa melihat pemakamanmu
berangkat dari rumah ini.

1539
02:05:46,634 --> 02:05:49,477
Tapi aku tidak pernah bisa melihat pernikahanmu
arak-arakan menuju rumahnya.

1540
02:05:49,715 --> 02:05:53,811
Ini adalah pertarungan dan permusuhan Anda.
Kamu membencinya.

1541
02:05:54,395 --> 02:05:58,579
Tapi yang kuinginkan hanyalah
cintaku dan kebahagiaanku.

1542
02:05:59,174 --> 02:06:01,801
Mengapa kamu ingin aku melakukannya
mengorbankan diriku untukmu?

1543
02:06:02,245 --> 02:06:04,299
Mengapa aku harus mengubur cintaku padamu?

1544
02:06:06,471 --> 02:06:09,520
Saya telah lahir di rumah ini,

1545
02:06:09,758 --> 02:06:12,688
dan berbagi namaku denganmu
jadi apa salahku jika aku anakmu?

1546
02:06:12,885 --> 02:06:15,890
Karena dia ular dan celaka.

1547
02:06:16,734 --> 02:06:20,582
Dia sangat beracun
kamu bisa berteman dengan seekor ular,

1548
02:06:21,037 --> 02:06:24,183
tapi kamu tidak akan pernah bisa berteman dengan Suraj Singh.

1549
02:06:24,507 --> 02:06:26,604
Aku tidak ingin kekalahan cintamu.

1550
02:06:27,782 --> 02:06:30,366
Tapi aku tidak bisa melihat diriku jatuh ke mataku.

1551
02:06:30,983 --> 02:06:34,637
aku sangat mencintaimu,
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.

1552
02:06:34,885 --> 02:06:37,069
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan.

1553
02:06:38,463 --> 02:06:44,225
Tapi aku tidak akan pernah sujud di hadapan Lala

1554
02:06:44,690 --> 02:06:46,733
dan meminta putrinya untuk menikah.

1555
02:06:46,813 --> 02:06:52,928
Saya tidak percaya ada pria yang mengembalikan miliknya
putri musuh dengan martabatnya yang utuh

1556
02:06:53,436 --> 02:06:57,544
dan menghukum putranya
adalah orang yang celaka dan bajingan.

1557
02:06:58,636 --> 02:07:01,533
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jawab aku!

1558
02:07:05,609 --> 02:07:07,209
Gadis kurang ajar!

1559
02:07:08,053 --> 02:07:11,004
Anda ingin tahu
realitas Suraj Singh?

1560
02:07:12,290 --> 02:07:13,145
Mendengarkan.

1561
02:07:14,345 --> 02:07:19,545
Dia berteman denganku,
dan menganggap ibumu sebagai saudara ipar

1562
02:07:20,345 --> 02:07:22,885
dan kemudian dia menjebaknya.

1563
02:07:23,729 --> 02:07:26,896
Ibumu, wanita lepas dari seorang ibu

1564
02:07:27,772 --> 02:07:29,167
dan Suraj berselingkuh.

1565
02:07:30,139 --> 02:07:32,864
Apakah kamu mendengarkan,
mereka berselingkuh.

1566
02:07:32,944 --> 02:07:33,858
Tidak.

1567
02:07:34,215 --> 02:07:37,794
Saya tidak akan pernah memaafkannya.

1568
02:07:38,345 --> 02:07:39,978
Aku bisa meracunimu

1569
02:07:40,464 --> 02:07:44,227
Aku tidak bisa membuatmu menikah
kepada anak musuhku.

1570
02:07:44,843 --> 02:07:48,140
Apakah kamu mengerti sekarang,
kenapa dia musuhku?

1571
02:07:48,508 --> 02:07:50,432
Kenapa dia musuhku?

1572
02:07:51,156 --> 02:07:53,253
Tapi kesalahpahaman
tidak tercipta secara tiba-tiba.

1573
02:07:53,761 --> 02:07:55,275
Pasti ada alasan untuk ini.

1574
02:07:56,854 --> 02:08:01,200
Saya tidak tahu alasannya,
Saya berada di Pune saat itu.

1575
02:08:02,151 --> 02:08:03,783
Kakak ipar Sarita telah menelepon.

1576
02:08:04,410 --> 02:08:06,043
Dia panik.

1577
02:08:06,540 --> 02:08:08,961
Memanggil saya ke Khandala Bungalow.

1578
02:08:10,767 --> 02:08:14,108
Kakak ipar,
Satu crore bukanlah pengganti Priya.

1579
02:08:14,874 --> 02:08:18,280
Tapi...
- Saudaraku, dia sudah memberitahuku.

1580
02:08:18,810 --> 02:08:21,610
Jika saya berbicara sesuatu maka dia akan...

1581
02:08:21,690 --> 02:08:23,804
Pasti ada yang bercanda denganmu.

1582
02:08:23,884 --> 02:08:25,296
Siapa yang bisa bercanda seperti ini?

1583
02:08:25,376 --> 02:08:28,161
Itu pasti sebuah lelucon,
itu pasti sebuah lelucon.

1584
02:08:28,734 --> 02:08:33,880
Jika tidak,
tidak ada seorang pun di seluruh kota ini

1585
02:08:34,432 --> 02:08:37,956
siapa yang bisa menyakiti Lala-ku
putri bahkan dalam mimpinya.

1586
02:08:38,145 --> 02:08:40,415
Tapi dia telah mengatakan bahwa dia akan...

1587
02:08:40,495 --> 02:08:48,429
Kakak ipar,
Saya berjanji bahwa siapa pun yang melakukan ini,

1588
02:08:49,051 --> 02:08:53,280
Aku akan memotong lidahnya
dan menawarkannya ke kakimu.

1589
02:08:54,483 --> 02:09:00,091
Kalian berdua teman tahu
hanya bahasa kekerasan.

1590
02:09:01,700 --> 02:09:04,106
Saudaraku, lakukan sesuatu.

1591
02:09:04,430 --> 02:09:07,268
Saya hanya ingin putri saya kembali dengan selamat.

1592
02:09:07,674 --> 02:09:09,984
Bersabarlah, Kakak Ipar.

1593
02:09:10,187 --> 02:09:12,606
Putrimu akan kembali.

1594
02:09:12,984 --> 02:09:17,241
Jika sesuatu terjadi pada Priya,
apa yang akan aku jawab padanya?

1595
02:09:17,484 --> 02:09:19,687
[Menangis] Apa yang harus aku jawab?

1596
02:09:19,767 --> 02:09:21,647
Kakak ipar,
tidak akan terjadi apa-apa pada Priya.

1597
02:09:21,727 --> 02:09:23,376
[Tembakan]

1598
02:09:27,146 --> 02:09:29,146
Dan ketika aku sadar,

1599
02:09:30,578 --> 02:09:36,241
Saya diberitahu bahwa saya mencoba membuat marah
kesopanan adik iparku.

1600
02:09:37,497 --> 02:09:41,024
Oleh karena itu, dia menembakku,
dan kemudian bunuh diri.

1601
02:09:42,930 --> 02:09:47,430
Saya bertemu Lala dan mencobanya
meyakinkan dia bahwa aku tidak bersalah.

1602
02:09:48,133 --> 02:09:50,998
Namun hingga saat itu, Lala telah menjadi musuhku.

1603
02:09:51,700 --> 02:09:54,917
Dia bahkan tidak mau
melihat wajahku atau mendengar suaraku.

1604
02:09:55,889 --> 02:09:58,984
[Menangis]

1605
02:09:59,200 --> 02:10:00,403
Ibu.

1606
02:10:07,916 --> 02:10:09,970
Saya tahu semua ini salah.

1607
02:10:11,862 --> 02:10:13,376
Anda tidak bisa seperti ini.

1608
02:10:16,660 --> 02:10:18,241
Anda tidak bisa seperti ini.

1609
02:10:19,485 --> 02:10:21,296
[Ketuk pintu]

1610
02:10:24,242 --> 02:10:26,282
Bu, Tuan menelepon Anda.

1611
02:10:27,296 --> 02:10:28,242
Ayah.

1612
02:10:32,971 --> 02:10:34,565
Anda menelepon saya?

1613
02:10:48,011 --> 02:10:51,822
Aku tidak tahu apa yang aku
memberitahumu dengan marah.

1614
02:10:54,525 --> 02:10:55,741
Saya minta maaf.

1615
02:10:58,281 --> 02:11:02,551
Tapi, kamu tidak melakukan hal yang benar padaku.

1616
02:11:04,741 --> 02:11:09,119
Kamu telah mengungkap semua luka lamaku.

1617
02:11:28,065 --> 02:11:33,295
Priya, sayang, jangan temui dia.

1618
02:11:34,659 --> 02:11:38,335
Tolong jangan tinggalkan aku. [Menangis]

1619
02:11:40,213 --> 02:11:44,173
Oke, ayah.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1620
02:11:49,456 --> 02:11:52,496
Tapi, kamu harus menerima satu permintaanku.

1621
02:11:54,212 --> 02:11:56,807
Anda tidak akan memaksa saya untuk menikahi Bobby.

1622
02:12:00,767 --> 02:12:03,537
Priya, aku tidak akan memaksamu.

1623
02:12:04,078 --> 02:12:06,105
Itu akan sesuai dengan keinginan Anda.

1624
02:12:12,982 --> 02:12:14,320
Priya.

1625
02:12:16,144 --> 02:12:17,184
Priya.

1626
02:12:20,562 --> 02:12:21,643
Priya.

1627
02:12:21,887 --> 02:12:22,738
[Terengah-engah]

1628
02:12:22,818 --> 02:12:24,144
Rahul.

1629
02:12:28,942 --> 02:12:31,036
Rahul..
- Priya!

1630
02:12:31,116 --> 02:12:32,185
Rahul..

1631
02:12:34,550 --> 02:12:35,441
Mengapa kamu datang ke sini?

1632
02:12:35,521 --> 02:12:36,733
Aku datang untuk membawamu pergi dari sini.

1633
02:12:36,813 --> 02:12:38,878
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
- Jangan khawatir.

1634
02:12:38,958 --> 02:12:41,914
Kami akan menyelesaikan rumah kami
dimana tidak ada tempat untuk kebencian.

1635
02:12:41,994 --> 02:12:43,358
Ada alasan untuk kebencian.

1636
02:12:43,438 --> 02:12:44,993
Alasan apa yang kamu bicarakan?

1637
02:12:45,073 --> 02:12:46,818
Hal yang sama ada di belakang
permusuhan ayah kami.

1638
02:12:46,898 --> 02:12:48,202
Saya tidak menerima permusuhan apa pun.

1639
02:12:48,383 --> 02:12:49,733
Jika mereka ingin bertarung, biarkan saja.

1640
02:12:49,813 --> 02:12:51,574
Mengapa kita harus menyia-nyiakannya
hidup kita karena mereka?

1641
02:12:51,654 --> 02:12:53,183
Ketika Anda tahu bahwa semuanya sudah berakhir

1642
02:12:53,263 --> 02:12:54,411
lalu apa maksudnya
dari semua kata-kata ini?

1643
02:12:54,491 --> 02:12:56,763
Tapi bahkan bisa jadi...
- Tidak ada yang bisa terjadi.

1644
02:12:57,145 --> 02:12:58,433
Semuanya sudah berakhir.

1645
02:12:59,903 --> 02:13:01,442
Maukah kamu berhenti mencintaiku?

1646
02:13:03,147 --> 02:13:04,444
Akankah kamu mulai membenciku?

1647
02:13:05,967 --> 02:13:07,930
Bahkan ketika kamu tahu bahwa aku tidak bersalah?

1648
02:13:09,106 --> 02:13:12,523
Saya tahu bahwa Anda tidak bersalah.

1649
02:13:14,513 --> 02:13:17,592
Tapi untuk pertama kalinya aku
telah melihat air mata di mata ayah.

1650
02:13:18,785 --> 02:13:23,740
Dan jika aku meninggalkannya sendirian, dia akan hancur,
dia akan mati.

1651
02:13:24,925 --> 02:13:26,490
Menurutmu apakah aku
akankah bertahan tanpamu?

1652
02:13:27,693 --> 02:13:29,786
Bahkan aku tidak bisa hidup tanpamu.

1653
02:13:32,467 --> 02:13:33,462
Silakan pergi.

1654
02:13:33,713 --> 02:13:35,710
Silakan mencoba untuk mengerti.

1655
02:13:35,935 --> 02:13:37,656
Ada beberapa keputusan dalam hidup

1656
02:13:37,736 --> 02:13:39,239
itu harus diterima
bahkan bertentangan dengan keinginan seseorang.

1657
02:13:39,319 --> 02:13:41,107
Tidak ada Priya.
- Ayo Rahul.

1658
02:13:42,197 --> 02:13:44,143
Tapi ingat satu hal,

1659
02:13:44,385 --> 02:13:47,101
jika aku tidak bisa menjadi milikmu
Aku juga tidak akan pernah menjadi milik orang lain.

1660
02:13:47,472 --> 02:13:49,228
Rahul, silakan pergi.
Meninggalkan.

1661
02:13:49,308 --> 02:13:50,378
Oke, Priya.

1662
02:13:51,304 --> 02:13:53,163
Aku datang untuk membawamu pergi dari sini.

1663
02:13:54,261 --> 02:13:59,043
Tapi aku akan pergi dengan ini
jaminan bahwa kamu akan selalu menjadi milikku.

1664
02:14:00,029 --> 02:14:01,222
Berjanjilah padaku.

1665
02:14:02,415 --> 02:14:03,470
Saya berjanji

1666
02:14:06,644 --> 02:14:08,789
Aku mencintaimu, Priya.

1667
02:14:10,701 --> 02:14:11,229
Rahul.

1668
02:14:19,721 --> 02:14:20,802
Aku pun mencintaimu.

1669
02:14:25,247 --> 02:14:25,930
Terlalu bagus.

1670
02:14:28,153 --> 02:14:31,916
Priya, apakah kamu duduk di sini?
Itu bagus.

1671
02:14:32,357 --> 02:14:36,024
Anda melakukan hal yang luar biasa
bahwa kamu tidak menerima Bobby.

1672
02:14:37,416 --> 02:14:40,893
Saya tidak merasa buruk.

1673
02:14:41,680 --> 02:14:43,851
Jadi bagaimana jika dia anakku.

1674
02:14:44,232 --> 02:14:45,693
Dia salah.

1675
02:14:47,388 --> 02:14:52,715
Dia punya ganja,
berjudi dan entah apa lagi.

1676
02:14:55,258 --> 02:15:00,551
Saya pikir Anda akan melakukannya
memperbaiki tingkah lakunya setelah menikah.

1677
02:15:01,477 --> 02:15:03,898
Bagaimanapun, ini adalah masalah internal.

1678
02:15:04,365 --> 02:15:06,294
Kekayaan rumah akan terjadi
telah tinggal di rumah itu sendiri.

1679
02:15:07,297 --> 02:15:09,995
Tapi dia bernasib buruk, apa yang bisa dilakukan?

1680
02:15:12,383 --> 02:15:13,576
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu yang lain?

1681
02:15:13,819 --> 02:15:18,437
Ya, saat kamu pergi,
Saya telah membuat janji kepada Dewi.

1682
02:15:19,232 --> 02:15:24,421
Bahwa aku akan mengunjunginya lagi,
bersamamu, ketika kamu kembali.

1683
02:15:25,494 --> 02:15:28,417
Hari ini sumpahku akan dipenuhi.

1684
02:15:32,819 --> 02:15:35,275
Paman, kemana kamu membawaku ke sini?

1685
02:15:35,355 --> 02:15:36,944
Ke Kuil.

1686
02:15:37,100 --> 02:15:40,110
Ayo, ayo.
- Tapi ini...

1687
02:15:40,490 --> 02:15:43,206
Orang-orang ini adalah pemuja Dewi.

1688
02:15:43,827 --> 02:15:46,822
Saya telah menyimpannya sebagai
pengawal Dewi.

1689
02:15:47,059 --> 02:15:47,719
Datang.

1690
02:15:48,476 --> 02:15:49,038
Datang.

1691
02:15:54,107 --> 02:15:56,583
Ini adalah Dewi siapa
kamu harus memanggil sebagai 'Ibu.'

1692
02:15:57,102 --> 02:15:58,680
Ibu?
- Ya.

1693
02:16:01,783 --> 02:16:04,799
Kakak ipar, lihat siapa yang saya bawa hari ini!

1694
02:16:07,948 --> 02:16:08,888
Ibu!

1695
02:16:17,267 --> 02:16:18,500
Priya.

1696
02:16:21,019 --> 02:16:22,997
Ibu!

1697
02:16:24,575 --> 02:16:25,397
Priya!

1698
02:16:25,840 --> 02:16:28,294
Anak perempuan.
- Ibu.

1699
02:16:29,483 --> 02:16:30,878
Ibu!

1700
02:16:32,326 --> 02:16:33,159
Priya.

1701
02:16:33,239 --> 02:16:34,597
Anak perempuan.
- Ibu.

1702
02:16:34,856 --> 02:16:36,813
Anak perempuan.

1703
02:16:38,012 --> 02:16:39,061
Ibu.

1704
02:16:41,514 --> 02:16:43,624
Saya sudah berjanji pada kakak ipar itu

1705
02:16:43,704 --> 02:16:47,429
Aku akan menyatukanmu dengan putrinya,
hari ini sudah selesai.

1706
02:16:47,634 --> 02:16:49,148
[Tertawa]
- Ibu.

1707
02:16:51,429 --> 02:16:53,029
Anda telah dewasa.

1708
02:16:53,850 --> 02:16:55,103
Ibu, aku pikir itu...

1709
02:16:55,184 --> 02:16:56,164
Priya.

1710
02:16:57,299 --> 02:17:03,267
Saya tahu apa yang telah saya lakukan
melaluinya untuk membuatnya tetap hidup.

1711
02:17:05,862 --> 02:17:11,829
Bagaimana jadinya iblis ini
begitu penyayang sehingga dia mempersatukan kita?

1712
02:17:13,473 --> 02:17:15,656
saya yakin,
ini juga pasti salah satu rencananya.

1713
02:17:15,916 --> 02:17:18,749
Saya sudah mulai memahami
rencananya sedikit.

1714
02:17:20,121 --> 02:17:20,835
Tapi...

1715
02:17:20,916 --> 02:17:23,398
Tapi aku satu-satunya
siapa yang tahu keseluruhan ceritanya.

1716
02:17:24,943 --> 02:17:27,430
Ini adalah cerita yang sangat lama,

1717
02:17:29,191 --> 02:17:33,895
ketika orang-orang biasa bersumpah
tentang persahabatan Lala dan Suraj.

1718
02:17:35,625 --> 02:17:41,927
Saya pikir ini bukan persahabatan,
tapi menghambat kemajuanku.

1719
02:17:42,998 --> 02:17:46,857
Saya membuat rencana untuk membuka kunci ini.

1720
02:17:47,873 --> 02:17:49,489
'Menurut rencana ini,'

1721
02:17:49,568 --> 02:17:52,879
'suatu hari adikku pergi
dari rumah bersamamu.' - [Telepon berdering]

1722
02:17:53,505 --> 02:17:57,267
"Aku menelepon ibumu dari kantor Lala."

1723
02:17:58,489 --> 02:17:59,278
Halo?

1724
02:18:00,878 --> 02:18:01,667
Halo!

1725
02:18:02,174 --> 02:18:03,050
Siapa ini?

1726
02:18:03,700 --> 02:18:06,002
Identitas saya bukan itu
penting bagimu saat ini.

1727
02:18:06,672 --> 02:18:09,365
Saat ini,
yang penting untuk Anda ketahui adalah.

1728
02:18:09,582 --> 02:18:12,284
Priya itu tidak ada di rumah.

1729
02:18:12,976 --> 02:18:15,160
Apa, Priya tidak ada di rumah?

1730
02:18:15,797 --> 02:18:18,306
Seseorang akan menemukan Priya,
jika dia ada di rumah.

1731
02:18:19,959 --> 02:18:23,353
Dan kemudian,
Saya menelepon lagi dua menit kemudian.

1732
02:18:24,197 --> 02:18:26,078
Siapa kamu, dan apa yang kamu inginkan?

1733
02:18:26,825 --> 02:18:28,749
Hanya satu crore rupee.

1734
02:18:29,797 --> 02:18:31,710
Dapatkan cepat dan mencapai Khandala.

1735
02:18:32,013 --> 02:18:33,106
Tutup mulutmu.

1736
02:18:34,522 --> 02:18:37,019
Setelah itu,
Aku menemui sekretaris Lala dan memberitahunya.

1737
02:18:37,701 --> 02:18:42,177
Anjali, wanita gila
meneleponku berulang kali.

1738
02:18:42,858 --> 02:18:45,453
Dia mengatakan bahwa dia adalah istri saudara laki-lakinya.

1739
02:18:46,254 --> 02:18:47,951
Apakah dia menelepon?
- Tidak.

1740
02:18:48,535 --> 02:18:49,356
Baik.

1741
02:18:49,744 --> 02:18:53,659
Jika dia menelepon,
katakan padanya bahwa saudara laki-lakinya tidak ada di rumah.

1742
02:18:53,739 --> 02:18:55,313
[Telepon berdering]

1743
02:18:56,101 --> 02:18:58,189
Halo.
- Tolong, berikan teleponnya pada Lala.

1744
02:18:58,415 --> 02:19:00,653
Bu dia tidak ada di kantor.

1745
02:19:01,075 --> 02:19:07,875
Saya tahu bahwa dalam keadaan seperti ini Anda
akan menelepon saudaramu, dan kamu pun melakukannya.

1746
02:19:08,404 --> 02:19:10,966
Tapi kakak apa masalahnya?

1747
02:19:11,046 --> 02:19:14,123
Sudah kubilang aku tidak bisa
mengatakannya melalui telepon.

1748
02:19:14,328 --> 02:19:18,284
Saya berangkat dari Bombay sekarang
tolong temui aku di Khandala Bungalow.

1749
02:19:18,587 --> 02:19:20,273
Rencananya sempurna.

1750
02:19:21,376 --> 02:19:28,803
Lalu aku pergi dan mengisi telinga Lala
Suraj dan perselingkuhanmu.

1751
02:19:29,268 --> 02:19:30,834
Sampah apa yang kamu katakan?

1752
02:19:31,398 --> 02:19:32,716
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda.

1753
02:19:33,008 --> 02:19:36,143
Jika kamu tidak percaya padaku...

1754
02:19:37,830 --> 02:19:40,543
Sampai saat itu,
Nisha telah membawa Priya kembali ke rumah.

1755
02:19:40,623 --> 02:19:42,337
[Telepon berdering]

1756
02:19:46,780 --> 02:19:47,894
Halo?

1757
02:19:48,392 --> 02:19:49,473
Berikan telepon pada Sarita.

1758
02:19:49,700 --> 02:19:51,419
Dia tidak di rumah.

1759
02:19:51,499 --> 02:19:52,554
Siapa kamu?

1760
02:19:52,857 --> 02:19:54,457
Saya Nisha.

1761
02:19:55,149 --> 02:19:58,035
Itu telepon ayahmu,
Priya akan berbicara kepadamu.

1762
02:19:59,635 --> 02:20:01,397
Halo ayah.
- Halo.

1763
02:20:01,970 --> 02:20:03,667
Dimana mumi?
- Aku tidak tahu.

1764
02:20:04,154 --> 02:20:06,046
'Ayah, kapan kamu datang?'

1765
02:20:10,704 --> 02:20:13,634
Saudaraku ketika kamu menelepon rumah Suraj,

1766
02:20:14,011 --> 02:20:16,520
maka kamu akan mengetahuinya
Suraj juga tidak akan ada di rumah.

1767
02:20:19,439 --> 02:20:21,893
Lalu saat Lala menelpon Pune,

1768
02:20:22,357 --> 02:20:26,152
dia mengetahui hal itu ketika Suraj
berbicara dengan kakak ipar Sarita,

1769
02:20:26,746 --> 02:20:29,255
dia pergi ke bungalo di Khandala.

1770
02:20:29,335 --> 02:20:31,493
Dasar celaka, bajingan.
- Ibu.

1771
02:20:31,573 --> 02:20:34,422
Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu.

1772
02:20:34,629 --> 02:20:37,136
Apa gunanya mengatakan semua ini sekarang?

1773
02:20:37,546 --> 02:20:39,385
Apapun yang harus ditabur, telah ditabur.

1774
02:20:39,731 --> 02:20:42,142
Sekaranglah waktunya untuk menuai.

1775
02:20:43,785 --> 02:20:46,996
Jadi, haruskah saya melanjutkan?
- Melanjutkan.

1776
02:20:48,196 --> 02:20:51,072
Saya ingin tahu seberapa rendahnya seorang pria.

1777
02:20:51,353 --> 02:20:54,618
Ya, ukur kedalamannya

1778
02:20:55,266 --> 02:20:58,510
karena kamu harus terjatuh ke dalamnya.

1779
02:20:59,872 --> 02:21:02,833
Jadi, cerita selanjutnya adalah...

1780
02:21:03,580 --> 02:21:07,515
Saya membawa Lala ke bungalo di Khandala.

1781
02:21:08,175 --> 02:21:15,689
Saya menunjukkan kepadanya bahwa istrinya
bertemu Suraj Singh secara diam-diam.

1782
02:21:28,985 --> 02:21:29,979
[Tembakan]

1783
02:21:33,904 --> 02:21:34,931
Saudaraku?

1784
02:21:40,671 --> 02:21:44,942
Temanku, dan istriku.

1785
02:21:45,689 --> 02:21:47,116
Apa yang kamu bicarakan?

1786
02:21:48,435 --> 02:21:50,748
Saya telah melihat semuanya dengan mata kepala saya sendiri.

1787
02:21:51,127 --> 02:21:54,900
Kamu telah mengkhianati cintaku.

1788
02:21:55,246 --> 02:21:57,148
Tentu saja ada kesalahpahaman.

1789
02:21:57,493 --> 02:22:01,007
Saya pikir kamu tidak tahu.
Seseorang telah menculik Priya.

1790
02:22:01,234 --> 02:22:05,310
Dan dia bilang kalau aku tidak mengambilnya
satu crore rupee dan mencapai Khandala.

1791
02:22:05,390 --> 02:22:07,559
Segera, saya menelepon di kantor Anda.

1792
02:22:07,753 --> 02:22:08,748
Tapi Anda tidak ada di kantor.

1793
02:22:08,828 --> 02:22:10,121
Bohong, benar-benar bohong!
- Tidak.

1794
02:22:10,629 --> 02:22:12,002
Anda tidak menelepon saya sama sekali.

1795
02:22:12,435 --> 02:22:14,478
Anda menelepon kakak ipar Kamla,

1796
02:22:14,737 --> 02:22:16,207
Anda menanyakan alamat Suraj.

1797
02:22:16,586 --> 02:22:20,878
Anda meninggalkan pengemudi dan datang
di sini sendirian untuk bertemu pacarmu.

1798
02:22:21,052 --> 02:22:24,381
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Aku bersumpah demi Priya.

1799
02:22:24,461 --> 02:22:26,447
Jangan berani-beraninya kau bersumpah demi putriku Priya.

1800
02:22:26,685 --> 02:22:28,328
Mengapa kamu tidak mencoba memahaminya?

1801
02:22:28,501 --> 02:22:30,220
Kehidupan Priya kami dalam bahaya sekarang.

1802
02:22:30,300 --> 02:22:31,453
Priya ada di rumah saat ini.

1803
02:22:31,533 --> 02:22:32,436
Tidak.
- Iya.

1804
02:22:32,707 --> 02:22:34,922
Saya telah berbicara dengannya, sebelum saya datang ke sini.
- Tidak.

1805
02:22:35,003 --> 02:22:37,648
Apakah kamu tidak mendapatkan yang lain
alasan untuk bertemu kekasihmu?

1806
02:22:37,864 --> 02:22:41,312
Aku tidak akan membiarkan bayanganmu
untuk menimpa putriku sama sekali.

1807
02:22:41,529 --> 02:22:42,826
aku akan membunuhmu.
- [Tembakan]

1808
02:22:44,091 --> 02:22:47,918
Lala mencapai Bombay,
Suraj sampai di Rumah Sakit.

1809
02:22:48,718 --> 02:22:50,470
Ibu sampai di sini.

1810
02:22:50,550 --> 02:22:56,339
Dan saya, saya mencapai tempat yang saya inginkan.

1811
02:22:57,734 --> 02:22:59,075
Sekarang, Anda akan bertanya.

1812
02:22:59,853 --> 02:23:02,502
Apa tujuannya?
menjaga ibumu tetap hidup?

1813
02:23:03,712 --> 02:23:05,139
Jawabannya, menantu perempuan adalah,

1814
02:23:06,296 --> 02:23:15,626
Maksudku Priya yang selalu menjadi penjudi yang baik
menyimpan kartu as di lengan bajunya.

1815
02:23:16,868 --> 02:23:19,626
Lihat, bukankah dia layak?

1816
02:23:31,225 --> 02:23:36,285
Saya menerima ludah ini sebagai
salam menantu perempuanku.

1817
02:23:36,836 --> 02:23:38,231
Siapa yang dia anggap sebagai menantu perempuan?

1818
02:23:39,474 --> 02:23:45,247
Apakah Anda bermimpi untuk menikah
darimu pada anak bodohmu?

1819
02:23:45,474 --> 02:23:47,182
Semuanya telah diatur.

1820
02:23:47,409 --> 02:23:49,063
Dan itulah mengapa saya membawanya
dia untuk mengambil berkahmu.

1821
02:23:49,143 --> 02:23:51,442
Tidak, ini tidak akan pernah terjadi.

1822
02:23:51,874 --> 02:23:54,199
Jangan biarkan ini terjadi, Priya.
- Ibu.

1823
02:23:54,279 --> 02:23:55,150
Tidak, ibu.
- Tidak pernah.

1824
02:23:55,950 --> 02:23:57,225
Coba pikirkan, Priya.

1825
02:23:57,680 --> 02:24:02,674
Jika Anda tidak menerima usulan ini,
Aku akan membunuh ibu.

1826
02:24:02,902 --> 02:24:04,988
Saya tidak akan mengizinkan saya
hidup putrinya menjadi hancur.

1827
02:24:05,068 --> 02:24:07,475
Kamu celaka.
- Hei, tarik rantainya. - Ibu!

1828
02:24:07,907 --> 02:24:08,664
Ibu!

1829
02:24:11,616 --> 02:24:13,637
Tinggalkan ibuku.

1830
02:24:13,718 --> 02:24:15,162
Tinggalkan Priya-ku!

1831
02:24:15,487 --> 02:24:16,297
Tinggalkan aku!

1832
02:24:16,946 --> 02:24:19,335
Ibu! Ibu!
- Priya!

1833
02:24:19,768 --> 02:24:21,444
Tinggalkan ibuku.

1834
02:24:21,524 --> 02:24:23,854
Paman, saya siap menikah.

1835
02:24:24,233 --> 02:24:25,000
Paman.

1836
02:24:25,811 --> 02:24:26,708
Priya!

1837
02:24:27,552 --> 02:24:28,633
Priya!

1838
02:24:30,168 --> 02:24:34,060
Hei, sebut saja itu beracun
ular yang telah menggigit cintaku.

1839
02:24:34,140 --> 02:24:38,849
Sebutlah pembunuh tak berperasaan itu
siapa yang telah membunuh cintaku, teleponlah dia!

1840
02:24:39,130 --> 02:24:42,492
Sebut saja wanita tidak setia itu
yang mengucapkan sumpah cinta padaku.

1841
02:24:42,572 --> 02:24:47,217
Hei, telepon! Sebut saja penipu itu siapa
telah berjanji jika dia tidak menjadi milikku,

1842
02:24:47,296 --> 02:24:49,303
dia tidak akan menjadi milik siapa pun.

1843
02:24:50,882 --> 02:24:53,119
Ayah dia telah datang
ikut campur dalam pernikahanku lagi.

1844
02:24:53,200 --> 02:24:55,314
Jangan khawatir,
kali ini aku akan mematahkan kakinya.

1845
02:24:55,909 --> 02:25:00,050
Apa yang kamu lihat, usir dia!

1846
02:25:00,243 --> 02:25:01,087
Tunggu.

1847
02:25:01,964 --> 02:25:04,957
Dia adalah terdakwaku, dan aku akan menghukumnya.

1848
02:25:05,185 --> 02:25:09,671
Katakan sekarang. Priya akan datang
untuk menghukummu sekarang. [Tertawa]

1849
02:25:09,752 --> 02:25:14,720
Selingkuh ada dalam darah Anda dan keluarga Anda,
Rahul Singh!

1850
02:25:15,228 --> 02:25:17,637
Anak sama seperti ayah.
- Priya!

1851
02:25:17,844 --> 02:25:19,011
Jangan berteriak.

1852
02:25:20,265 --> 02:25:23,335
Aku mengenalmu dengan cukup baik.
Anda pembohong.

1853
02:25:23,714 --> 02:25:25,119
Cintamu bohong.

1854
02:25:26,493 --> 02:25:29,206
Anda membodohi saya karena taruhan.

1855
02:25:29,704 --> 02:25:33,088
Saya memainkan drama yang lebih besar dari itu.

1856
02:25:34,450 --> 02:25:35,704
Akun selesai.

1857
02:25:35,784 --> 02:25:37,011
Sekarang tersesat!

1858
02:25:38,277 --> 02:25:39,769
Jangan stres, Priya.

1859
02:25:41,185 --> 02:25:42,417
Akun sedang jatuh cinta?

1860
02:25:44,082 --> 02:25:45,098
Terlalu bagus.

1861
02:25:46,719 --> 02:25:50,103
Jika Anda belum mengerti,
lalu bertanya pada pendeta di tengah jalan

1862
02:25:50,296 --> 02:25:51,973
obat untuk kesialanmu.

1863
02:25:52,211 --> 02:25:54,654
Bahkan dia akan memberitahumu hal itu
Priya ada dalam takdirmu.

1864
02:25:55,033 --> 02:25:58,676
Dan setelah itu jika berani
masuk ke rumah ini.. - Hei!

1865
02:25:59,660 --> 02:26:00,546
Ayah.
- Hai!

1866
02:26:02,730 --> 02:26:05,346
[Menangis]

1867
02:26:08,308 --> 02:26:10,881
Nona Shalini, saya tidak mengerti apa pun.

1868
02:26:10,961 --> 02:26:15,594
Sehari sebelum kemarin,
dia telah menyatakan cintanya.

1869
02:26:15,973 --> 02:26:19,454
Dan hari ini,
dia menghinaku di depan semua orang.

1870
02:26:19,746 --> 02:26:22,924
Rahul, ada tiga puluh
jam antara sekarang dan nanti.

1871
02:26:23,356 --> 02:26:24,654
Apa pun bisa terjadi di antara keduanya.

1872
02:26:24,869 --> 02:26:28,444
Tapi apa yang bisa terjadi,
bahwa dia sangat membenciku?

1873
02:26:28,524 --> 02:26:30,113
Mengapa dia menerima untuk menikah dengan Bobby?

1874
02:26:30,395 --> 02:26:31,389
Ini tidak mungkin.

1875
02:26:31,595 --> 02:26:32,935
Dia tidak bisa melakukan itu!
- Rahul.

1876
02:26:39,529 --> 02:26:41,583
Ibu masih hidup?

1877
02:26:55,432 --> 02:26:59,107
Artinya..
Ibu Priya masih hidup.

1878
02:26:59,302 --> 02:27:00,761
Mohon informasinya kepada KD, dan datanglah ke rumah saya.

1879
02:27:00,841 --> 02:27:02,124
Saya akan memberi tahu ayah saya.

1880
02:27:02,329 --> 02:27:04,221
Pernikahan ini harus dihentikan.

1881
02:27:06,329 --> 02:27:08,189
[Musik]

1882
02:27:41,593 --> 02:27:42,457
Ayo, putri.

1883
02:27:56,524 --> 02:27:57,324
La la!

1884
02:28:00,752 --> 02:28:03,919
Anda pasti terkejut melihat saya.

1885
02:28:05,703 --> 02:28:09,044
Anda pasti sedang berpikir
bagaimana aku datang ke sini tanpa diundang.

1886
02:28:11,141 --> 02:28:12,654
Saya tidak terkejut.

1887
02:28:14,047 --> 02:28:16,502
Anjing liar memang berjalan di dalam pernikahan.

1888
02:28:16,582 --> 02:28:19,172
Kamu menjadi buta, Lala.

1889
02:28:19,865 --> 02:28:22,892
Orang-orang ini telah berhasil
tembok seperti itu di sekitarmu

1890
02:28:23,064 --> 02:28:24,622
bahwa kamu telah menjadi buta total.

1891
02:28:25,184 --> 02:28:26,514
Pernahkah Anda berpikir.

1892
02:28:27,172 --> 02:28:30,351
Gadis yang membenci putra Surender,

1893
02:28:31,443 --> 02:28:34,179
kenapa dia menerima ini
lamaran pernikahan tiba-tiba?

1894
02:28:35,443 --> 02:28:40,275
Ini pasti karena
beberapa tekanan bahwa dia melakukannya.

1895
02:28:45,627 --> 02:28:48,059
Siapa yang memaksa putriku melakukan itu?

1896
02:28:48,686 --> 02:28:53,864
Kenapa dia tidak tahu
masalahnya padaku, ayahnya?

1897
02:28:54,210 --> 02:28:56,037
Kelemahan itu adalah ibunya.

1898
02:28:56,117 --> 02:28:57,324
[Terengah-engah]

1899
02:28:57,404 --> 02:28:58,458
Istrimu.

1900
02:29:00,350 --> 02:29:01,744
Adik iparku.

1901
02:29:01,825 --> 02:29:06,004
Cukup! Dia telah meninggal beberapa tahun yang lalu.

1902
02:29:06,934 --> 02:29:09,053
Jangan mencoba membuka luka lama.

1903
02:29:09,313 --> 02:29:12,015
Tidak, Lala, kakak iparnya masih hidup.

1904
02:29:14,491 --> 02:29:16,707
Surender yang malang ini
sedang menyanderanya.

1905
02:29:17,735 --> 02:29:19,205
Dia berbohong, saudaraku!

1906
02:29:19,886 --> 02:29:24,794
Aku bersumpah demi hidupmu,
wanita dangkal itu telah meninggal bertahun-tahun yang lalu.

1907
02:29:25,000 --> 02:29:31,314
Beranikah kamu berbicara tentang kesalehanku
kakak ipar, atau aku akan mencabut lidahmu!

1908
02:29:32,579 --> 02:29:33,389
Saudara laki-laki!

1909
02:29:35,952 --> 02:29:37,617
Telepon dia. Dengan cepat.

1910
02:29:39,421 --> 02:29:42,038
Dia bukan orang yang malang.
Anda.

1911
02:29:42,438 --> 02:29:46,579
Anda datang sekali untuk menghancurkan rumah saya,
dan kamu kembali lagi?

1912
02:29:46,795 --> 02:29:51,379
Aku tidak merusak rumahmu.
Ini adalah bajingan ini.

1913
02:29:51,768 --> 02:29:54,741
Dialah yang memasang tembok
kesalahpahaman di antara kami.

1914
02:29:54,976 --> 02:29:59,371
Dia juga menaruh noda di dalamnya
nama adik iparku yang berbudi luhur.

1915
02:29:59,451 --> 02:30:03,289
Semua ini bohong.
Ini adalah kebohongan.

1916
02:30:04,396 --> 02:30:09,619
Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Priya.

1917
02:30:15,501 --> 02:30:18,467
Apa yang Priya ketahui tentang kebenaran dan kebohongan?

1918
02:30:18,838 --> 02:30:21,831
Karena Priya sudah bertemu dengan adik iparnya.

1919
02:30:26,804 --> 02:30:29,970
Lala, kamu masih tidak percaya padaku sampai hari ini.

1920
02:30:31,059 --> 02:30:35,989
Tapi dengarkan keseluruhan ceritanya
setidaknya demi putrimu.

1921
02:30:37,061 --> 02:30:40,391
Ya, saat ini.
Bakar dia dengan rumahnya.

1922
02:30:40,728 --> 02:30:42,008
Ya, Bu.

1923
02:30:46,540 --> 02:30:47,466
Apakah Anda mendapatkan nomornya?
- Ya.

1924
02:30:47,546 --> 02:30:48,823
Sekarang cari tahu di mana alamatnya.

1925
02:30:49,999 --> 02:30:52,628
Halo.
- Halo, markas polisi.

1926
02:30:54,609 --> 02:30:55,586
Hei, ayolah.

1927
02:30:57,437 --> 02:30:59,494
Tinggalkan aku, kemana kamu akan membawaku?

1928
02:31:00,853 --> 02:31:01,640
Ikat dia.

1929
02:31:02,540 --> 02:31:05,221
Mengapa kamu mengikatku?

1930
02:31:05,301 --> 02:31:07,391
Tinggalkan aku!

1931
02:31:08,040 --> 02:31:08,827
Tinggalkan aku!

1932
02:31:09,147 --> 02:31:11,803
Tidak, ini tidak mungkin.

1933
02:31:12,538 --> 02:31:14,890
Lalu tanyakan pada putrimu.

1934
02:31:17,458 --> 02:31:18,168
[Telepon berdering]

1935
02:31:19,371 --> 02:31:20,140
Halo.

1936
02:31:20,625 --> 02:31:23,496
Halo, Rahul.
- Ya, KD.

1937
02:31:23,807 --> 02:31:27,110
Ya, Rahul, saya mendapat alamatnya.
Tuliskan.

1938
02:31:27,517 --> 02:31:29,213
Alamatnya adalah..
- Iya.

1939
02:31:30,908 --> 02:31:32,041
Oke, saya akan ke sana.

1940
02:31:44,270 --> 02:31:48,975
Priya, benarkah itu
ibumu masih hidup?

1941
02:31:50,600 --> 02:31:55,600
Katakan padaku, apakah kamu sudah bertemu ibumu?

1942
02:32:02,708 --> 02:32:03,547
Beri tahu saya.

1943
02:32:05,053 --> 02:32:07,960
Jangan khawatir.

1944
02:32:09,811 --> 02:32:12,051
Ceritakan semuanya pada ayahmu.

1945
02:32:13,208 --> 02:32:14,498
[Menangis]

1946
02:32:24,020 --> 02:32:26,148
Tidak. Saya tidak tahu apa-apa, ini salah.

1947
02:32:26,330 --> 02:32:27,748
Saya belum bertemu siapa pun.

1948
02:32:28,033 --> 02:32:30,611
Ini salah.

1949
02:32:30,784 --> 02:32:32,289
Priya, apa yang kamu katakan?

1950
02:32:32,573 --> 02:32:34,148
Jangan bilang seperti ini, Priya.

1951
02:32:38,774 --> 02:32:39,975
Bawa dia pergi,

1952
02:32:40,634 --> 02:32:48,037
dan memukulinya hingga terluka
martabatku akan tercermin pada tubuhnya.

1953
02:32:48,322 --> 02:32:48,962
Bawa dia pergi.

1954
02:32:49,042 --> 02:32:55,311
Priya, ibu yang hidupnya
kamu ingin menyelamatkan kamu menepati janjinya,

1955
02:32:55,786 --> 02:32:58,234
katakan yang sebenarnya,
tidak akan terjadi apa-apa padanya.

1956
02:32:58,314 --> 02:32:59,765
Tidak akan terjadi apa-apa pada ibumu.

1957
02:32:59,845 --> 02:33:02,255
Bacalah ayat-ayat itu, Pandit.

1958
02:33:14,994 --> 02:33:17,762
[Nyanyian Sansekerta]

1959
02:37:37,896 --> 02:37:39,929
Bibi, jangan khawatir.

1960
02:37:40,009 --> 02:37:41,926
Tapi, kamu nak...

1961
02:37:42,082 --> 02:37:43,215
Aku... bibi!

1962
02:37:43,295 --> 02:37:44,538
[Tembakan]

1963
02:37:48,682 --> 02:37:50,022
Ibu, satu menit.

1964
02:38:30,324 --> 02:38:31,372
Ayo ibu.

1965
02:38:33,350 --> 02:38:34,875
Ravi, ayo.

1966
02:38:36,324 --> 02:38:37,956
Panjang umur nak, panjang umur.

1967
02:38:40,303 --> 02:38:41,189
Datang.

1968
02:38:45,524 --> 02:38:47,546
[Kendaraan mendekat]

1969
02:38:53,318 --> 02:38:54,010
Ibu, di sana.

1970
02:39:03,429 --> 02:39:05,199
Priya.

1971
02:39:08,335 --> 02:39:09,416
Ibu!

1972
02:39:11,267 --> 02:39:12,225
Ibu!

1973
02:39:22,795 --> 02:39:24,862
Priya.

1974
02:39:25,389 --> 02:39:26,443
Priya, sayangku.

1975
02:39:26,714 --> 02:39:27,754
Ibu.

1976
02:39:35,661 --> 02:39:36,783
Sarita.

1977
02:39:38,945 --> 02:39:42,107
Sarita, kamu masih hidup.

1978
02:39:42,890 --> 02:39:43,890
Ya.

1979
02:39:49,228 --> 02:39:53,715
Jika Rahul tidak membantuku

1980
02:39:58,998 --> 02:39:59,876
maka mungkin.

1981
02:39:59,956 --> 02:40:04,633
Jika bukan karena Rahul,
bagaimana dia bisa bergabung dengan kita?

1982
02:40:05,255 --> 02:40:06,876
Senang sekali kamu datang.

1983
02:40:07,093 --> 02:40:09,687
Sekarang tolong berkati menantu laki-laki Anda.

1984
02:40:10,011 --> 02:40:13,768
Menantu laki-laki? Artinya?

1985
02:40:13,848 --> 02:40:19,985
Tidak, saya tidak setuju dengan pernikahan ini.

1986
02:40:20,472 --> 02:40:23,201
Saya tidak setuju dengan pernikahan paksa ini.

1987
02:40:26,539 --> 02:40:30,228
Jika aku tidak bisa menjadi milik Rahul,
Aku tidak akan menjadi milik orang lain.

1988
02:40:31,565 --> 02:40:34,539
Priya, apa yang kamu lakukan, tinggalkan saja.
Tinggalkan! Biarkan saja.

1989
02:40:34,782 --> 02:40:37,119
Jangan lakukan seperti ini, sayang.

1990
02:40:37,579 --> 02:40:41,241
Tidak, Rahul, aku tidak bisa hidup tanpamu.

1991
02:40:43,106 --> 02:40:48,065
Menyerahlah, aku merasa ingin membunuhmu.

1992
02:40:48,647 --> 02:40:49,674
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

1993
02:40:49,917 --> 02:40:56,552
Bagaimanapun, saya adalah ayah dari seorang anak perempuan.
Kutip saja jumlahnya.

1994
02:40:57,134 --> 02:41:01,755
Jumlah? Dia akan menjadi
sepenuhnya gratis di rumah saya.

1995
02:41:01,957 --> 02:41:03,687
Tidak akan ada perbudakan padanya.

1996
02:41:04,255 --> 02:41:06,755
Suvenirmu dan aku dibebaskan.

1997
02:41:07,228 --> 02:41:09,255
Nak, ambillah istrimu.

1998
02:41:11,174 --> 02:41:12,634
Ayo Priya.

1999
02:41:13,065 --> 02:41:16,445
Bagaimana kamu bisa menyebut Priya istrimu?

2000
02:41:16,755 --> 02:41:18,553
Jangan sentuh dia.

2001
02:41:20,026 --> 02:41:22,174
Beranikah seseorang menyentuh Priya!

2002
02:41:22,254 --> 02:41:23,675
Tidak, Rahul.

2003
02:41:25,243 --> 02:41:26,324
Tidak.

2004
02:41:28,512 --> 02:41:32,621
Kita tidak bisa melanggar adat istiadat
dan tradisi zaman dahulu seperti ini.

2005
02:41:33,012 --> 02:41:34,432
Tinggalkan Priya.

2006
02:41:35,270 --> 02:41:37,040
Dia adalah orang asing bagi kita sekarang.

2007
02:41:37,119 --> 02:41:39,972
Kata yang bagus.
- Sen persen, ayah.

2008
02:41:40,432 --> 02:41:41,932
Mereka, lalu kenapa kamu memperhatikan wajahku.

2009
02:41:42,162 --> 02:41:45,176
Kamu tidak bisa membawa istrimu bersamamu.

2010
02:41:45,256 --> 02:41:47,730
Pergi.
- Berani siapa pun melangkah maju.

2011
02:41:48,730 --> 02:41:50,176
Aku tidak akan meninggalkan Priya.

2012
02:41:50,865 --> 02:41:52,865
Tidak ada yang bisa memisahkan Priya-ku dariku.

2013
02:41:52,945 --> 02:41:55,865
Rahul, tolong coba mengerti.

2014
02:41:56,379 --> 02:41:57,433
Ini bertentangan dengan tradisi.

2015
02:41:57,512 --> 02:42:03,958
Saya tidak percaya akan hal itu
tradisi yang bertentangan dengan cinta.

2016
02:42:04,433 --> 02:42:08,446
Kita tidak bisa melanggar tradisi
untuk kebahagiaanmu.

2017
02:42:09,081 --> 02:42:11,135
Sudah kubilang, tinggalkan tangan Priya sekarang.

2018
02:42:12,000 --> 02:42:13,446
Mereka sudah menikah sekarang.

2019
02:42:20,283 --> 02:42:23,946
Priya.
- Tinggalkan dia, dengarkan ayahmu.

2020
02:42:24,149 --> 02:42:26,838
Pikirkan tentang martabat orang tuamu Priya.

2021
02:42:26,918 --> 02:42:28,609
Rahul.
- Tinggalkan tangannya.

2022
02:42:28,812 --> 02:42:30,095
Priya.

2023
02:42:30,947 --> 02:42:32,879
Priya.
- Tidak.

2024
02:42:47,001 --> 02:42:48,717
Salah. Benar-benar salah.

2025
02:42:50,136 --> 02:42:50,905
Apa maksudmu?

2026
02:42:50,986 --> 02:42:56,203
Maksudku, salam.
Maksudku pernikahan ini tidak terjadi.

2027
02:43:02,068 --> 02:43:04,609
Apakah pernah ada pernikahan yang dilakukan
tempat tanpa pendeta?

2028
02:43:06,731 --> 02:43:09,312
Siapa bilang tidak ada pendeta?

2029
02:43:09,758 --> 02:43:13,014
Ini dia.
Apakah kamu tidak melihat pendeta ini?

2030
02:43:13,094 --> 02:43:14,339
Dialah yang membaca himne tersebut.

2031
02:43:14,947 --> 02:43:19,150
Dia bukan pendeta. Sebagai masalah
sebenarnya dia adalah Inspektur Pandey.

2032
02:43:19,339 --> 02:43:21,405
Ini kumisku.
Ini rambutku.

2033
02:43:21,486 --> 02:43:24,393
Lalu pendeta yang sebenarnya..
- Inilah pendeta yang sebenarnya.

2034
02:43:24,582 --> 02:43:26,312
Kami telah meyakinkannya.

2035
02:43:26,392 --> 02:43:28,271
Dia menerima itu secara paksa
pernikahan tidak pernah berhasil.

2036
02:43:28,350 --> 02:43:29,689
Tepat.

2037
02:43:34,865 --> 02:43:36,041
Terlalu bagus.

2038
02:44:24,222 --> 02:44:25,369
[Tembakan]

2039
02:44:37,549 --> 02:44:39,323
Suraj!

2040
02:44:39,712 --> 02:44:41,688
[Tembakan]

2041
02:44:55,742 --> 02:44:58,580
[Sirene polisi meraung]

2042
02:45:09,729 --> 02:45:11,385
Halo.

2043
02:45:13,665 --> 02:45:15,489
Apa yang kamu lihat di wajahku.

2044
02:45:15,743 --> 02:45:17,770
Pergi dan hubungi dokter secepatnya.
- Tidak Suraj.

2045
02:45:18,445 --> 02:45:19,813
Itu hanyalah luka daging.

2046
02:45:19,893 --> 02:45:22,279
Kenapa kamu melakukan ini Lala?

2047
02:45:23,596 --> 02:45:26,536
Saya baru saja membayar hutang darah, Suraj.

2048
02:45:26,924 --> 02:45:28,732
Hutang Darah?

2049
02:45:29,323 --> 02:45:32,414
Ya Suraj. Anda tidak tahu.

2050
02:45:32,971 --> 02:45:34,982
Akulah yang menembakmu.

2051
02:45:35,809 --> 02:45:37,330
Aku menumpahkan darahmu.

2052
02:45:39,087 --> 02:45:40,658
Hari ini utangnya sudah lunas.

2053
02:45:40,738 --> 02:45:44,442
Tidak ada hutang dalam persahabatan.

2054
02:45:44,965 --> 02:45:48,310
Tidak ada akun dalam cinta.

2055
02:45:58,783 --> 02:46:00,202
saya di sini.

2056
02:46:01,233 --> 02:46:04,662
Selamat, rencananya berhasil.

2057
02:46:06,012 --> 02:46:09,779
Selamat KD, Inspektur KD.

2058
02:46:12,026 --> 02:46:14,627
Ambil tugas mulai besok.

2059
02:46:16,401 --> 02:46:17,752
Omong kosong.

2060
02:46:21,181 --> 02:46:23,124
Anda akan minum susu hari ini, bukan?

2061
02:46:23,428 --> 02:46:24,880
Racunnya dihilangkan.

2062
02:46:24,960 --> 02:46:27,380
Ya, aku akan meminumnya hari ini, anakku.

2063
02:46:27,460 --> 02:46:29,492
Apa yang kamu katakan Lala,
akankah kita minum seperti yang biasa kita lakukan sebelumnya?

2064
02:46:29,761 --> 02:46:31,806
Satu teguk milikmu dan satu teguk milikku.

2065
02:46:32,363 --> 02:46:35,994
Ambil ini.
- Luar biasa.

2066
02:46:37,110 --> 02:46:39,744
Bagus, sangat bagus sayang.

2067
02:46:41,874 --> 02:46:44,813
Bagaimana menurut Anda,
Priya, maukah ayahku minum yang terakhir?

2068
02:46:45,033 --> 02:46:46,164
Atau akankah ayahmu memilikinya?

2069
02:46:46,468 --> 02:46:48,107
Ayahku.
- Taruhan?

2070
02:46:48,511 --> 02:46:49,796
Ya.
- Oke.

2071
02:46:50,455 --> 02:46:52,381
Jika ayahmu meminum seteguk terakhir,
kamu menikah denganku.

2072
02:46:52,633 --> 02:46:54,593
Jika ayahku meminumnya, aku akan menikahimu.

2073
02:46:54,812 --> 02:46:56,147
Ya.
- Terlalu bagus.

2074
02:46:56,907 --> 02:46:59,018
Kamu curang!

2075
02:46:59,098 --> 02:47:03,797
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

2076
02:47:04,422 --> 02:47:07,599
“Hati telah tertidur
nyaman dengan hati yang lain."

2077
02:47:07,679 --> 02:47:10,876
"Seluruh dunia menjadi gila."

2078
02:47:11,136 --> 02:47:13,936
"Seluruh dunia menjadi gila."

2079
02:47:15,341 --> 02:47:18,314
“Semua orang tersesat dalam cinta,
seluruh dunia menjadi gila."

2080
02:47:18,394 --> 02:47:21,761
"Seluruh dunia menjadi gila."

2081
02:47:22,000 --> 02:47:25,492
"Seluruh dunia menjadi gila."

2082
02:47:25,572 --> 02:47:28,984
"Seluruh dunia menjadi gila."

2083
02:47:29,212 --> 02:47:32,714
"Seluruh dunia menjadi gila."

2084
02:47:32,794 --> 02:47:36,542
"Seluruh dunia menjadi gila."